English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: extension risk | Hogyan szokták magyarra fordítani ? Van rá vmi bevett kifejezés?
Investopedia:
Extension risk is mainly the result of rising interest rates and is generally associated with mortgage related securities. As interest rates rise, the likelihood of prepayment decreases. Since loans in a pool underlying a security are being prepaid at a slower rate, investors are unable to capitalize on higher interest rates because their investments are locked in at a lower rate for a longer period of time. |
| vaximaxiKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
|
| | kitolódás kockázata | Explanation:
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/55/1/elias_janos.pdf.
"Az előtörlesztések gyakoribbá válásához hasonlóan
kockázatot okoz azok ritkulása is, hiszen a kötvényhez kapcsolódó
pénzáramlások ugyanúgy eltérnek a korábban várt mintától (kitolódás kockázata, extension risk). "
http://hozamplaza.hu/hozamplaza/dl/befalapdocs/57_FITF_simpl...
A jelzálogfedezetű értékpapírokra is érvényes a
kitolódás kockázata.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-29 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
A növekedési kockázatnál téves az ok-okozati összefüggés.
A hitelnyújtás kockázata/hitelnyújtási kockázat is jó megoldások.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Extension ...
Extension Risk
The risk of a loss to an investor in a mortgage-backed security that comes from a lower prepayment rate. The mortgages underlying a mortgage-backed security may be prepaid, which will return the principal amount to the investor sooner. However, this is unlikely to occur when interest rates are rising because mortgage payers have no incentive to refinance to lock in a lower interest rate. This extends the amount of time that the investor has his/her funds in the mortgage-backed security; this could deprive him/her of investing in another security with a higher interest rate. See also: Opportunity cost, interest rate risk.
http://www.bisz.hu/bisz_tortenet.php
A kétszintű hazai bankrendszer létrejötte megkívánta, hogy a bankok olyan hitelinformációs adatbázist hozzanak létre, amelynek segítségével csökkenthető a hitelnyújtás kockázata. Ehhez természetesen jogszabályi változásra is szükség volt, hiszen az ilyen rendszernek történő adatszolgáltatás, valamint a rendszer információinak felhasználása banktitoksértés lenne. A szükséges jogszabályi változást a pénzintézetekről és a pénzintézeti tevékenységről szóló 1991. évi LXIX törvény (Pit.) módosítása tartalmazta, amelyet 1993. októberében fogadtak el. A BISZ Rt.-t a hitelinformációs adatbázis létrehozására 1994. február 15-én zártkörű részvénytársaságként nyolc vezető bank alapította.
http://www.mno.hu/portal/333931
Hasznos a pozitív adóslista. A hitelezőknek és az adósoknak is hasznos lenne a pozitív adóslista – áll az állampolgári jogok országgyűlési biztosának tegnap közzétett állásfoglalásában. Lenkovics Barnabás indokolása szerint az ilyen lista bevezetésével lehetővé válna a hitelnyújtási kockázat pontosabb megítélése.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:38
| Grading comment Köszi, ilyesmire gondoltam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   kitolódás kockázata
Explanation:
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/55/1/elias_janos.pdf.
"Az előtörlesztések gyakoribbá válásához hasonlóan
kockázatot okoz azok ritkulása is, hiszen a kötvényhez kapcsolódó
pénzáramlások ugyanúgy eltérnek a korábban várt mintától (kitolódás kockázata, extension risk). "
http://hozamplaza.hu/hozamplaza/dl/befalapdocs/57_FITF_simpl...
A jelzálogfedezetű értékpapírokra is érvényes a
kitolódás kockázata.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-29 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
A növekedési kockázatnál téves az ok-okozati összefüggés.
A hitelnyújtás kockázata/hitelnyújtási kockázat is jó megoldások.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Extension ...
Extension Risk
The risk of a loss to an investor in a mortgage-backed security that comes from a lower prepayment rate. The mortgages underlying a mortgage-backed security may be prepaid, which will return the principal amount to the investor sooner. However, this is unlikely to occur when interest rates are rising because mortgage payers have no incentive to refinance to lock in a lower interest rate. This extends the amount of time that the investor has his/her funds in the mortgage-backed security; this could deprive him/her of investing in another security with a higher interest rate. See also: Opportunity cost, interest rate risk.
http://www.bisz.hu/bisz_tortenet.php
A kétszintű hazai bankrendszer létrejötte megkívánta, hogy a bankok olyan hitelinformációs adatbázist hozzanak létre, amelynek segítségével csökkenthető a hitelnyújtás kockázata. Ehhez természetesen jogszabályi változásra is szükség volt, hiszen az ilyen rendszernek történő adatszolgáltatás, valamint a rendszer információinak felhasználása banktitoksértés lenne. A szükséges jogszabályi változást a pénzintézetekről és a pénzintézeti tevékenységről szóló 1991. évi LXIX törvény (Pit.) módosítása tartalmazta, amelyet 1993. októberében fogadtak el. A BISZ Rt.-t a hitelinformációs adatbázis létrehozására 1994. február 15-én zártkörű részvénytársaságként nyolc vezető bank alapította.
http://www.mno.hu/portal/333931
Hasznos a pozitív adóslista. A hitelezőknek és az adósoknak is hasznos lenne a pozitív adóslista – áll az állampolgári jogok országgyűlési biztosának tegnap közzétett állásfoglalásában. Lenkovics Barnabás indokolása szerint az ilyen lista bevezetésével lehetővé válna a hitelnyújtási kockázat pontosabb megítélése.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 205
|
| | Grading comment | Köszi, ilyesmire gondoltam. |
|
1 day14 hrs confidence: bővülési kockázat
Explanation:
Értelemszerűen erről van szó.
Ld.:
BUDAPESTI GAZDASÁGI FŐIKOLA
Külkereskedelmi Főiskolai Kar
Értékpapírosítás
...
7.1. Értékpapírosított jelzáloglevelek:
„Csökkenési és növekedési kockázat (contraction and extension risk): Egy befektető sosem tudja egy értékpapírosított jelzáloglevél jövőbeli cash flow-ját ...”
„Amikor a jelzálog kamatok csökkennek, ezt hívják csökkenési kockázatnak. Ezt a tulajdonságát az értékpapírnak negatív konvexitásnak hívják, ...”
„Most nézzük meg mi történik, ha a kamatok 13%-ra növekednek. Az értékpapír ára, mint minden más ...”
„...Ezt hívják bővülési kockázatnak. Ezek a kockázatok teszik az értékpapírosított jelzálogleveleket kockázatosabbá ..."
Részletesen lásd a 39-40. oldalt:
http://elib.kkf.hu/edip/D_14251.pdf
| hollowman2
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 14
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 3, 2010 - Changes made by Katalin Szilárd: | | Edited KOG entry | vaximaxi's old entry - "extension risk" => "kitolódás kockázata" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
