KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

Cost of goods percentages

Hungarian translation: ELÁBÉ szint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cost of goods percentages
Hungarian translation:	ELÁBÉ szint
Entered by:	Attila Magyar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Apr 19, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Cost of goods percentages

Egy vendéglátóipari egység eredménykimutatásában szereplő tételről van szó:
„Cost of goods percentages
In addition to providing COGS in total dollars, a percentage figure of each category of sales is provided by dividing the cost in dollars by the sales in dollars. For example, cost of *** divided by sales of *** = % Cost of Goods in the *** category.”
COGS (Cost of Goods Sold) = Eladott áruk beszerzési értéke
A csillagok helyén az eredeti szövegben egy adott termék neve szerepel.

Mi lehet a kérdéses kifejezés Magyar megfelelője? Esetleg költség/bevétel arány?

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61 Hungary
Local time: 04:38

ELÁBÉ szint

Explanation:
A szövegkörnyezet alapján ezt a mutatót keressük:
Az ELÁBÉ (eladott áruk beszerzési értéke) nettó árbevételhez viszonyított aránya.
ELÁBÉ szint = (ELÁBÉ / nettó árbevétel) × 100 (%)

Az eredménykimutatás tételei:

ELÁBÉ szint
Az ELÁBÉ (eladott áruk beszerzési értéke) nettó árbevételhez viszonyított aránya.
ELÁBÉ szint = (ELÁBÉ / nettó árbevétel) × 100 (%)

Árrésszint
Az árréstömeg nettó árbevételhez viszonyított aránya.
Árrésszint = (árréstömeg / nettó árbevétel) / 100 (%)

Költségszint
A költség nettó árbevételhez viszonyított aránya.
Költségszint = (költség / nettó árbevétel) × 100 (%)

Eredményszint
Az eredmény nettó árbevételhez viszonyított aránya.
Eredményszint = (eredmény / nettó árbevétel) × 100 (%)

(A vendéglátásban az ELÁBÉ szintet az anyagfelhasználás szintjének is nevezik)

Selected response from:

directenglish
Hungary
Local time: 04:38

Grading comment

Köszönöm! Azt hiszem ezt kerestem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ELÁBÉ szint

directenglish

4 -1

árrés százalékok

Ildiko Santana

4 -1

haszonkulcs

Katalin Szilárd

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

cost of goods percentages haszonkulcs

Explanation:

http://foiskola.iweb.hu/llamvizsga4.DOC.

"Árrés: a kereskedelmi tevékenység ára.

Az az értékösszeg, amely az értékesített áruk eladási és beszerzési ára között van.

Egy termék eladási ára – beszerzési ára

Technikailag: eladási ár – beszerzési ár = árrés "

Viszont:

"Az árrésnek a beszerzési ár százalékában kifejezett formája a haszonkulcs.

Haszonkulcs: árkalkulációs tényező, segítségével határozható meg a kalkulálható árrés.

Az adott árucsoport eladási és beszerzési ára közötti különbség %-os mértéke.

http://www.reallifeaccounting.com/pubs/Article_Theme_Invento...

To find what percentage cost of goods sold is to the sales price:
Divide cost of goods sold by the sales price.
Example:
Cost of goods sold $10.00 divided by sales price $14.00 = cost of goods sold %
.7143 (71.43)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 205

41 mins confidence:

peer agreement (net): -1

cost of goods percentages árrés százalékok

Explanation:
Szerintem a "cost of goods percentage" magyarul az árrés százalék, azaz az árbevétel és az eladott áruk beszerzési értékének különbsége százalékban kifejezve.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-20 07:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Elolvasgattam még egy-két szakmai cikket és fórumot is. Vannak variációk: ÁRRÉSSZÍNVONAL, ÁRRÉSSZINT, ÁRRÉS SZINTJE.

ÁRRÉS Egy terméknél: a nettó eladási ár és a nettó beszerzési ár különbsége, egy árucsoportnál vagy a teljes üzletnél: a nettó bevétel és az eladott áruk beszerzési értékének különbsége.
ÁRRÉSSZÍNVONAL Százalékos mutató, amely megmutatja, hogy az árrés hány százaléka az eladási árnak, vagy a nettó bevételnek.

Reference: http://www.uni-corvinus.hu/index.php?id=23515

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 110

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

cost of goods percentages

ELÁBÉ szint

directenglish
Hungary
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Köszönöm! Azt hiszem ezt kerestem :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cost of goods percentages

Hungarian translation: ELÁBÉ szint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cost of goods percentages

Hungarian translation: ELÁBÉ szint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.