KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

depreciation of build-out costs

Hungarian translation: kivitelezési költségek értékcsökkenési leírása

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	depreciation of build-out costs
Hungarian translation:	kivitelezési költségek értékcsökkenési leírása
Entered by:	Attila Magyar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Apr 21, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: depreciation of build-out costs

Egy vállalat nem befolyásolható költségeiről van szó. Az egyik ezek közül az "LHI depreciation".

A teljes mondat:
"LHI Depreciation includes depreciation of build-out costs for new stores and renovation costs for existing stores."

Igazából az valahogy az egész mondat nem áll össze.

LHI depreciation = leasehold improvements' depreciation. Én ezt "Felújított bérlemények értékcsökkenése"-ként fordítottam.
A store itt üzlet(helyiséget) jelent.
Ha jól értem, a "build-out cost" az új üzlethelyiségek kialakításának/berendezésének költségét jelenti. De hogyan passzol ehhez a "depreciation"?

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61 Hungary
Local time: 04:38

kivitelezési költségek értékcsökkenési leírása

Explanation:
bérlemények felújításának értékcsökkenési leírása

Itt szerintem arról van szó, hogy a bérlemények felújítási költségeit nem lehet egyszerre leírni, hanem csak fokozatosan, az amortizáció szabályainak megfelelően.

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2010-04-21 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor pontosítok (jó hosszú lesz):

bérlemények felújítási és fejlesztési költségeinek időben elosztott elszámolása az amortizáció szabályainak megfelelően