Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: business occupation taxes | Egy felsorolásban szerepel a vállalat "egyéb közvetlen költségei" között:
"Business Taxes: Licensing fees, permits and business occupation taxes."
Van ennek valamilyen pontos magyar megfelelője? |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 04:38
|
| | vállalkozási és foglalkozási adó (B&O adó) | Explanation:
az Eurlexen találtam egy megfeleltetést, ott ezt a megoldást alkalmazták.
Fenntartom azonban, hogy ez tulajdonképpen egyfajta iparűzési adó, tehát ha a szöveg nem túl "feszes", akkor lehet azt is alkalmazni, ha azonban konkrét vállalatról vagy projektről van szó, akkor talán jobb a B&O változat, jelezve, hogy az a bejegyzés helye szerint fizetendő adó.
A lenti linkből egy részlet:
"Washington államban nem alkalmaznak társaságiadó-rendszert. Ehelyett a vállalkozásoknak úgynevezett vállalkozási és foglalkozási adót ("B&O–adót") kell fizetniük a termelőtevékenység után. A termelőtevékenységet terhelő szokásos adókulcs a washingtoni állami jogszabályok eltérő rendelkezésének hiányában 0,484 %." |
| Selected response from:
 Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:38
| Grading comment Köszönöm!
Végül az iparűzési adót választottam, mivel ez a cég most jön Magyarországra, és a szöveg a leendő magyar vezetőknek szól. Itthon pedig iparűzési adó van.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | business and occupation taxes állami szintű nyereségadók (B&O)
Explanation:
Szerintem ez a "business and occupation tax (B&O)" : sajátos, állami szintű nyereségadó az Egyesült Államokban, ahol minden egyes állam és helység (város, megye, stb.) saját adótörvényekkel rendelkezik és államszintû vagy önkormányzati szintû ügynökséggel rendelkezik ezeknek a törvényeknek az adminisztrálásához, betartatásához. Mivel ezeket az adótörvényeket helyileg hozzák, az állami és a helyi adók hatáskörönként változnak.
http://www.buyusa.gov/hungary/hu/171.html#_section3
www.itdh.hu/resource.aspx?ResourceID=us_adozas
Az alábbi idézet pl. Washington államra vonatkozik:
What is the business and occupation (B&O) tax?
The state B&O tax is a gross receipts tax. It is measured on the value of products, gross proceeds of sale, or gross income of the business.
Washington, unlike many other states, does not have an income tax. Washington’s B&O tax is calculated on the gross income from activities. This means there are no deductions from the B&O tax for labor, materials, taxes, or other costs of doing business.
http://dor.wa.gov/content/findtaxesandrates/bandotax/
Business and occupation (B&O) tax classification definitions:
http://dor.wa.gov/Content/FileAndPayTaxes/BeforeIFile/Def_Tx...
|  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 110
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: peer agreement (net): +4 vállalkozási és foglalkozási adó (B&O adó)
Explanation:
az Eurlexen találtam egy megfeleltetést, ott ezt a megoldást alkalmazták.
Fenntartom azonban, hogy ez tulajdonképpen egyfajta iparűzési adó, tehát ha a szöveg nem túl "feszes", akkor lehet azt is alkalmazni, ha azonban konkrét vállalatról vagy projektről van szó, akkor talán jobb a B&O változat, jelezve, hogy az a bejegyzés helye szerint fizetendő adó.
A lenti linkből egy részlet:
"Washington államban nem alkalmaznak társaságiadó-rendszert. Ehelyett a vállalkozásoknak úgynevezett vállalkozási és foglalkozási adót ("B&O–adót") kell fizetniük a termelőtevékenység után. A termelőtevékenységet terhelő szokásos adókulcs a washingtoni állami jogszabályok eltérő rendelkezésének hiányában 0,484 %."
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 323
|
| | Grading comment Köszönöm!
Végül az iparűzési adót választottam, mivel ez a cég most jön Magyarországra, és a szöveg a leendő magyar vezetőknek szól. Itthon pedig iparűzési adó van. |
|
|
| |
The translation workplace 
