Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase:criminal history check
X agrees to conduct a limited background investigation to include a local criminal history check for the past 2 years. Results should not include any felony convictions or convictions of crimes of violence.
de itt nem egy személyről van szó, hanem egy cégről aki a szolgáltatást nyújtja a megrendelőnek. nem személy esetén hogy hívjuk ezt?
Explanation: Bűncselekményt elkövető (vagy annak gyanújába keveredő) vállalat is létezhet, így az ellenőrzés vonatkozhat mind a vállalatra (jogi személyre), mind annak alkalmazottaira (természetes személyekre).
"Az esetlegesen előforduló csalásokat üzleti kockázatként kell kezelniük, hiszen a gazdasági *bűncselekmények elkövetésének gyanújába keveredett vállalatok* pénzügyi veszteségét messze meghaladja a morális veszteség, a cég jó hírnevén esett sérelem, valamint a cégen belüli bizalom megingása." http://cegvezetes.cegnet.hu/2003/8/virtualis-vadaszkopo
"(2) Az (1) bekezdésben meghatározott eseteken kívül, a Szerződő Felek meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a *jogi személy* felelőssége megállapítható legyen, ha az
(1) bekezdésben meghatározott természetes személy felügyeletének vagy ellenőrzésének hiánya tette lehetővé a jelen Egyezménnyel összhangban meghatározott valamely bűncselekmény elkövetését a jogi személy javára, az irányítása alá tartozó természetes személy által.
(3) A Felek jogrendszerének megfelelően, a *jogi személy felelőssége lehet büntetőjogi*, magánjogi vagy közigazgatási jogi jellegű." http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/CETS197...
""Biztonsági ellenőrzés": a szigorított biztonsági területre történő kíséret nélküli belépésre való alkalmasság megállapításának részeként, valamely személy személyazonosságának és korábbi tevékenységének ellenőrzése, beleértve *bűnügyi múltját* is."
"Background check": A check of a person's identity and previous experience, including any *criminal history*, as part of the assessment of an individual's suitability for unescorted access to security restricted areas."
X agrees to conduct -> nem szenvedő szerkezet, hanem ő maga végzi. Beleegyezését adja, hogy elvégez egy criminal history check-et...
A limited pedig csak annyit tesz, hogy korlátozott, tehát gondolom nem mindenre és nem mindenkire kiterjedő criminal history check.
X nyújt szállítási szolgáltatást egy másik cégnek. csak az nem világos, hogy akkor elvégzi vagy elvégezteti ezt az ellenőrzést mással? de nincs meg kivel. és miért 'limited'?
Ezt írtad: "de ki végzi ezt el? X=Provider az én szövegemben"
Semmi nincs a szövegben, amiből kiderül, hogy ez a szerződés kire vonatkozik? Ügyvédre/ügyvédi irodára például ? (mert ügyvédek és ügyvédi irodák is szoktak ilyen feladatot végezni)
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
criminal history check (company related)
a céget érintő bűnügyek ellenőrzése/a bűnügyi nyilvántartásban a cégre vonatkozó adatok ellenőrzése
Explanation: Én így fordítanám.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:39 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: de ki végzi ezt el? X=Provider az én szövegemben.
Explanation: Bűncselekményt elkövető (vagy annak gyanújába keveredő) vállalat is létezhet, így az ellenőrzés vonatkozhat mind a vállalatra (jogi személyre), mind annak alkalmazottaira (természetes személyekre).
"Az esetlegesen előforduló csalásokat üzleti kockázatként kell kezelniük, hiszen a gazdasági *bűncselekmények elkövetésének gyanújába keveredett vállalatok* pénzügyi veszteségét messze meghaladja a morális veszteség, a cég jó hírnevén esett sérelem, valamint a cégen belüli bizalom megingása." http://cegvezetes.cegnet.hu/2003/8/virtualis-vadaszkopo
"(2) Az (1) bekezdésben meghatározott eseteken kívül, a Szerződő Felek meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a *jogi személy* felelőssége megállapítható legyen, ha az
(1) bekezdésben meghatározott természetes személy felügyeletének vagy ellenőrzésének hiánya tette lehetővé a jelen Egyezménnyel összhangban meghatározott valamely bűncselekmény elkövetését a jogi személy javára, az irányítása alá tartozó természetes személy által.
(3) A Felek jogrendszerének megfelelően, a *jogi személy felelőssége lehet büntetőjogi*, magánjogi vagy közigazgatási jogi jellegű." http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/CETS197...
""Biztonsági ellenőrzés": a szigorított biztonsági területre történő kíséret nélküli belépésre való alkalmasság megállapításának részeként, valamely személy személyazonosságának és korábbi tevékenységének ellenőrzése, beleértve *bűnügyi múltját* is."
"Background check": A check of a person's identity and previous experience, including any *criminal history*, as part of the assessment of an individual's suitability for unescorted access to security restricted areas."
Ildiko Santana United States Local time: 19:39 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 110
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
