Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | English term or phrase: intend that... | The parties to this Agreement do not intend that any of its terms will be enforceable by virtue of the Contracts (Rights of Third Parties) act 1999 by any person not a party to it.
értem, csak magyarul nem jut eszembe semmi jó. |
| etikeKudoZ activityQuestions: 168 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 6
Hungary
| Local time: 04:39
|
| | szándékoznak / de *itt (nem) kívánnak | Explanation:
The parties to this Agreement do not intend that any of its terms will be enforceable by virtue of the Contracts (Rights of Third Parties) act 1999 by any person not a party to it.
A Szerződő Felek nem kívánnak egyetlen feltételt sem az 1999. évi Szerződésekről (Harmadik felek jogairól) szóló trövény okán érvényesíteni olyan személy által, aki nem szerződő fél.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-01 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nem mindegy, hogy she/he intends to do something (szándékozik valamit megtenni) vagy kiköti/rögzíti, hogy megtesz valamit (she/he stipulates/states that she/he will do something).
Nyelvileg és jogilag is fontos különbséget tenni.
A kikötés/rögzítés garancia, míg az intend az
csak a szándékot fejezi ki.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 kikötik, hogy...
Explanation:
"to intend" - jogi szövegekben ennek "szándékában áll" vagy "kíván" a magyar megfelelője. Pl. "we do not intend the exception to mean that.." = "nem áll szándékunkban olyan értelmet rendelni a kivételhez, hogy.." Vagy "any share of the contract he may intend to subcontract to third parties" = "a szerződés azon részei, amelyekre nézve harmadik személlyel szerződést kíván kötni."
"Agreement" = "Megállapodás"
"parties" - "felek"
"terms" = "feltételek"
"enforceable" = "érvényesíthető"
"not party to it" = az "it" maga a Megállapodás, 'not party to it" = "a megállapodásban nem érintett harmadik fél"
A kérdéses idézet (rövidítve):
"The parties to this Agreement do not intend that any of its terms will be enforceable (....) by any person not a party to it."
Tehát a feleknek nem áll szándékában az, hogy a megállapodás feltételeit harmadik fél érvényesítse. Magyarul jobban hangzik viszont, míg az értelme ugyanaz, ha a tagadást áthelyezzük a második részmondatra, és a "do not intend that" helyett azt írjuk, "szándékuk szerint harmadik fél által nem érvényesíthető". Az egész tehát valahogy így szólna:
"A szerződő felek szándéka szerint a jelen Megállapodás feltételei nem érvényesíthetőek a megállapodásban nem érintett harmadik fél által". Vagy méginkább jogi szóhasználattal élve, az "intend that" fogalmazható így is: "kikötik, hogy" / "rögzítik, hogy" / "úgy rendelkeznek, hogy"- tehát, "a szerződő felek kikötik, hogy a Megállapodás feltételeit harmadik fél nem érvényesítheti".
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 110
|
| |
35 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| |
The translation workplace 
