Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: egész mondat | szerintetek ez így rendben van és csak én nem értem, vagy hiányoznak vesszők stb?
vagy csak nekem van már késő?! nem tudom szétszedni (és összerakni ::)) a mondatot.
Any new business revenue that is still in the intake phase at the beginning of the financial year will be paid on the 2010 OTE plan for all revenue billed in the 2010 fiscal year and on the 2011 commission plan for revenue billed in the 2011 fiscal year (1st January 2011 to 31st December 2011).
köszönöm |
| etikeKudoZ activityQuestions: 168 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 6
Hungary
| Local time: 04:39
|
| | szerintem rendben van az angol | Explanation:
Itt a jutalékok fizetéséről van szó, ha jól értem. Azt tárgyalja, hogy az év (2011) elején még be nem érkezett jövedelmek jutalékai hogyan kerülnek kifizetésre. Az előző évben (2010-ben) kiszámlázott összegek után járó jutalékot a 2010-es jutalékrendszer alapján számítják és fizetik ki, a 2011-ben kiszámlázottakat pedig a 2011-es terv szerint.
Gondolom, változtak a feltételek, és azt kívánják tisztázni, hogy a jutalékok azok után az eladások után, amelyeket a múlt évben kiszámláztak, de a bevételek még be nem érkeztek be, vagy esetleg már beérkeztek, de a jutalékot még nem fizették ki utánuk, azokkal mi fog történni.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-03 22:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a jutalék számítása szempontjából az számít, hogy mikor számlázták ki, nem az, hogy a bevétel ténylegesen mikor érkezett be. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  peer agreement (net): +6 szerintem rendben van az angol
Explanation:
Itt a jutalékok fizetéséről van szó, ha jól értem. Azt tárgyalja, hogy az év (2011) elején még be nem érkezett jövedelmek jutalékai hogyan kerülnek kifizetésre. Az előző évben (2010-ben) kiszámlázott összegek után járó jutalékot a 2010-es jutalékrendszer alapján számítják és fizetik ki, a 2011-ben kiszámlázottakat pedig a 2011-es terv szerint.
Gondolom, változtak a feltételek, és azt kívánják tisztázni, hogy a jutalékok azok után az eladások után, amelyeket a múlt évben kiszámláztak, de a bevételek még be nem érkeztek be, vagy esetleg már beérkeztek, de a jutalékot még nem fizették ki utánuk, azokkal mi fog történni.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-03 22:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a jutalék számítása szempontjából az számít, hogy mikor számlázták ki, nem az, hogy a bevétel ténylegesen mikor érkezett be.
| | |
|
| |
The translation workplace 
