17:19 Jan 5, 2011 

Szerintem felesleges spekulálni, de végülis eljátszhatunk vele. Elképzelhető, hogy nem az anyavállalathoz, hanem egy másik országbeli (mondjuk magyarországi) képviselet számára keresnek embert. Az angol nyelvtudás a központtal való kommunikációhoz, a termékek leírásának megértéséhez stb. szükséges lehet. A papír kérése egy szűrő, lehet, hogy úgy gondolják, felesleges interjúra behívni az alanyt, ha nincs megfelelő nyelvtudása. Az is lehet, hogy belső vállalati szabályzat írja elő a nem angol anyanyelvű munkatársak esetén a bizonyítvány meglétét.
Sőt, az is lehet, hogy az állás pont a központban van, és a vízum szponzorálásához szükséges a papír megléte. (Lehet, hogy már megvan az illető, a hirdetést csak azért adják fel, mert a törvények megkövetelik ezt, és csak akkor vehetnek fel külföldit, ha nincs megfelelő helyi jelentkező - ezért úgy alakítják a hirdetést, hogy az az előre kiválasztott illetőre passzoljon, és lehetőleg minél kevesebb másik személyre. - Na de ez nem ide tartozik.)
A magyarra fordításnak az is lehet oka, hogy nem feltétlenül a "jelölt" olvassa a hirdetést. Például egy angolul nem tudó rokon, barát felhívhatja a figyelmét valakinek, aki viszont megfelelő lehet.

11:55 Jan 5, 2011 

Nem tudom, hogy mi az US szokás, de a UK-ban még soha nem hallottam hogy valakitől papírt kértek volna az angol nyelvtudásáról. Ha úgy gondolják, hogy az illető interjúalany, akkor kiderül a vallatásnál, hogy kielégítő-e az angol tudása. ;-)
Azt viszont oda szokták írni az egyéb kívánalmak közé, hogy pl. "good verbal and written English skills".
Mindezeket elmondva az a gyanúm, hogy mivel ez magyarra fordítandó, ha ott hirdetnek, akkor mégis csak az angol nyelvvizsga papírról van szó. Azt viszont nem értem, hogy ha a jelentkezőnek kielégítő angol tudással kell rendelkeznie, akkor miért fordíttatják le a hirdetést. Ha valaki a hirdetést nem érti, akkor úgysem felel meg.

01:15 Jan 5, 2011 

Az "English" pedig szerintem a nyelvtudásra utal. Azért lehet az educational certificates között, mert mondjuk angol nyelvtanfolyam bizonyítványa, vagy azért, mert így írta meg a személyzetis Jucika az álláshirdetést, anélkül hogy mélyebben belegondolt volna.

21:27 Jan 4, 2011 

A szöveg nem egyértelmű. A nyelvtudást nem az "educational and /or training qualification" igényekhez szokták írni, hanem "experience and knowledge" vagy "technical /functional SKILLS" közé.
Az "English qualification" nem azt mondja, hogy vizsgája legyen angol nyelvből, hanem azt, hogy a szaktudását és ehhez tartozó minősítését angol nyelvű intézményben kellett megszereznie.