Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Gazdaságosság | | English term or phrase: man-hour | Miben különbözik a fenti kifejezés és a második mondatban levő labor hour?
Cost savings have been substantial, reducing 9,834 direct man-hours per aircraft.
At $105 per labor hour that constitutes a savings of $1.032M per aircraft.
Amennyiben szükséges, felteszem a másik kifejezést is kérdésnek.
A segítséget előre is köszönöm! |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 04:39
|
| | emberóra | Explanation:
Én is egyetértek, hogy a man hour és a labour hour tulajdonképp szinonimák, azért ezt a kevésbé szebb alakot javaslom mégis, mert (1) konzisztensebb az emberhónap kifejezéssel, ami az emberi teljesítmény másik gyakori mértékegysége, (2) egy munkaóra alatt egy ember egy emberóránál több vagy kevesebb feladatot is elvégezhet, ergo a munkaórát lehet tényleges időre, az emberórát elvégzett feladatmennyiségre, a kettő hányadosát pedig teljesítménymérésre használni a kontrollingban. |
| Selected response from:
 Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:39
| Grading comment Köszönöm Gusztáv!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | emberóra | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
