Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: to kickback money | "Kickback: when a company invoices 15% higher than the normal price to be able to kickback money."
Elsőre kenőpénzre gondolnék, viszont a "to kickback money" kifejezés egy kicsit megzavart. |
| HavellantKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 0
| | Local time: 04:39
|
| | (forgalmi) jutalékot kifizetni | Explanation:
Valószínűleg amerikai angol a forrásszöveg, mert itt használják a kickback szót a jutalékra is. A mondatszerkezet is erre utal, mert a kickback lehet sáp is, de nem ilyen formában használnák. Egyébként a 15% is egy kicsit árulkodó, mert vállalatvezetői munkakörömben régebben 15%-os jutalékot fizettünk az értékesítőknek, de ahhoz, hogy azt ki tudjuk fizetni, az árképzésnél ezt a 15%-ot belekalkuláltuk a forgalmi árba. Lásd az Angol-magyar bank és tőzsdeszótárt. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 16:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3