05:42 Apr 26, 2011 

Köszönöm a válaszokat, de egyiket sem találtam elfogadhatónak. A kérdést feltettem a német-magyar fordítóknak is, és a Balázs Ferenc által javasolt "szabályszerűen illetékmentesített váltók" kifejezést fogadtam el, jóllehet külkereskedelmi pályafutásom alatt ezzel sem találkoztam. Erre az osztrák megbízó figyelmét is felhívtam. Ők nyilvánvalóan tudják, hogy mire gondoltak, amikor megfogalmazták ezeket az általános szerződési feltételeket. Ha kapok választ, akkor megosztom Önökkel.

11:01 Apr 18, 2011 

A váltók természetével, tulajdonságaival, kötelező tartozékaival, stb.-vel tisztában vagyok (egyrészt tanultam, másrészt,több mint 10 éves külkereskedelmi gyakorlatom van). Jelen esetben idegen váltóról (bill vagy bill of exchange) van szó, ami - többek között - akkor tekinthető a biztonságosnak, ha a váltó címzettje elfogadja (ekkor hívják "acceptance"-nek), de az sem árt, ha valaki garanciát vállal a kifizetéshez (ez az avalizált váltó), de ezek egyikét sem a "charged" jelzővel fejezik ki. A lejáratkor bemutatott váltónál a váltón szereplő összeget fizetik ki mindenféle levonás nélkül, tehát eleve szó sem lehet semmilyen levonásról, illetékről, vagy adóról.
Egyébként, ideiglenes megoldásként ezt a mondatot a következőképpen fordítottam:
"Az SBER fenntartja a jogot a leszámítolható és szabályszerűen kiállított váltó elfogadására." Ez ugyan nem feltétlenül fejezi ki a szerző szándékát, de legalább van értelme. :-).
Továbbra is várom a javaslatokat.
Köszönettel

18:50 Apr 17, 2011 

Sajnos nem tudok elég jól németül, de az szinte biztos, hogy egy cég a fizetési feltételek között nem fogja megemlíteni a fedezetlen váltót, mint elfogadható megoldást. :) Szerintem itt a váltókövetelések behajtásának két módjáról lehet szó. Erről, és a "discountable" (diszkontálható) -- "regular" (rendes, szokásos) ("ordnungsgemäß": ordinary?) közötti különbségről a válaszom alatt írtam néhány szót; remélem, segít.

11:03 Apr 17, 2011 

Köszönöm a gyors választ, de sajnos nem értem. Mit jelent a váltó feltöltése? A fedezett vagy fedezetlen váltó esetében a "covered bill" ill. uncovered bill" kifejezés használatos. A szöveget (osztrák) német nyelvből fordították angolra. Az eredeti német szöveg:
'Die Annahme von diskontfähigen und ordnungsgemäß vergebührten Wechseln behält sich SBER vor'