ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

private currency exchange agreement

Hungarian translation: egyedi árfolyam-megállapodás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private currency exchange agreement
Hungarian translation:egyedi árfolyam-megállapodás
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 May 25, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / private currency exchange agreement
English term or phrase: private currency exchange agreement
tudja valaki esetleg létezik-e "private currency exchange agreement" magyar nyelven?

köszi
erikakutasi
Local time: 04:39
egyedi árfolyam megállapodás
Explanation:
A "currency exchange agreement" magyarul két valuta átváltására kötött megállapodást jelent, ezt röviden ÁRFOLYAM MEGÁLLAPODÁSnak nevezzük. A "private" magyar megfelelője ebben a szövegösszefüggésben EGYEDI.

http://www.budapestbank.hu/szolgaltatas/vallalat/treasury-eg...
http://kondoros.hu/index.php?option=com_docman&task=doc_down...
http://jog.unideb.hu/tanszekek/eu/egyeb/download/euro1.doc
http://www.tata.hu/system/files/4-2010._II.10_ ÖR a 2010. é...
http://www.realestateprivateequityjobs.com/wparticle/2011/03...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
Grading comment
Köszönöm, de magyar nyelvű példát én sem találtam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3egyedi árfolyam megállapodás
Ildiko Santana


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
egyedi árfolyam megállapodás


Explanation:
A "currency exchange agreement" magyarul két valuta átváltására kötött megállapodást jelent, ezt röviden ÁRFOLYAM MEGÁLLAPODÁSnak nevezzük. A "private" magyar megfelelője ebben a szövegösszefüggésben EGYEDI.

http://www.budapestbank.hu/szolgaltatas/vallalat/treasury-eg...
http://kondoros.hu/index.php?option=com_docman&task=doc_down...
http://jog.unideb.hu/tanszekek/eu/egyeb/download/euro1.doc
http://www.tata.hu/system/files/4-2010._II.10_ ÖR a 2010. é...
http://www.realestateprivateequityjobs.com/wparticle/2011/03...

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Köszönöm, de magyar nyelvű példát én sem találtam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
11 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Andras Szekany: egyéni...
12 hrs
  -> Köszönöm. Az "egyéni" ugyan logikus lenne, de "egyedi" alakban használjuk ebben a kifejezésben. A "private" lehet magán-, különálló, egyedi, zártkörű, privát, nem nyilvános, stb. Itt "egyedi".

neutral  Balázs Sudár: helyesírás (-)
1 day42 mins
  -> Szerintem is (-) csak nem találtam rá példát... http://publications.europa.eu/code/hu/hu-4100500.htm#1051

agree  Iosif JUHASZ
10 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2011 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entryerikakutasi's old entry - "private currency exchange agreement" => "egyedi árfolyam megállapodás"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: