Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: tail risk | Although some of these can be mitigated, the tail‐risk will always impact any valuation of the Company.
A tail-risk kifejezést nem sikerül megtalálnom magyarul sehol, ebben kérek segítséget.
Az angol definíciót sajnos nem értem mert nem vagyok gazdasági dolgokban járta.
Köszönöm! |
| | | (kvázi) viszontbiztosítási kockázat | Explanation:
A TAIL RISK a kvázi viszontbiztosítási (reinsurance) ügyletben a tőkebevitel (capitalization) során a kockázati transzferrel járó kockázat, azaz (kvázi) viszontbiztosítási kockázat. A SIDECAR a kvázi viszontbiztosítást vállaló cég.
"While some sidecars may be capitalized to full aggregate limits, others may not be adequately capitalized to absorb losses that deviate from expectations. When capitalization is inadequate, some of the risk originally assumed to be fully hedged by a sidecar (in the determination of the Best’s Financial Strength Rating [Best’s FSR] of the sponsor) ultimately may be borne by the sponsor. This risk is referred to as “tail risk.”
Meaning of Tail Risk
Tail risk refers to the risk that will have to be borne by the sponsor of the sidecar if the sidecar is not sufficiently capitalized to support the quota share reinsurance. The appropriate question that must be asked in order to determine tail risk is as follows: What capital
level is needed such that the probability of exhausting that capital level is within a given rating tolerance?"
(Forrás: Assessing the “Tail Risk” of Sidecars)
http://www.ambest.com/ratings/methodology/tailrisk.pdf
"A reinsurance sidecar-ok célja a befektetők számára megkönnyíteni a viszontbiztosítási piacon való részvételt. A reinsurance sidecar olyan, meghatározott céllal létrejövő gazdasági társaság, amely biztosító illetve viszontbiztosítótársaságok számára nyújt kvázi viszontbiztosítást, így vállalva részt a biztosítási kockázatban. Csakúgy, mint a klasszikus viszontbiztosítások esetén, a biztosítás vevője prémiumot fizet a biztosítás eladójának, az említett, speciális célú társaságnak. A prémiumért cserébe a sidecar saját forrásaiból (tőkéjéből) fedezi az elszenvedett veszteségeket. A sidecarokat gyakran maguk a biztosítótársaságok alapítják, majd külső forrást vonnak be, melynek formája rendkívül különböző lehet (kockázati tőke, hitel, hedge fundok kezelt vagyona, egyéb tőkepiaci források)."
(Forrás: PSzÁF, Tanulmány a kockázati transzfer technikákról, 2009)
http://www.pszaf.hu/data/cms2136255/Kockazati_transzferek_ta...
"What Does Sidecar Investment Mean?
An investment strategy in which one investor allows a second investor to control where and how to invest the capital. The sidecar investment will usually be used when one of the parties lacks the ability or confidence to invest for themselves. The strategy will place trust in someone else's ability to gain profits."
(Forrás: Investopedia)
http://www.investopedia.com/terms/s/sidecar-investment.asp
"What Does Reinsurance Sidecar Mean?
A limited purpose company created to work in tandem with insurance companies. Reinsurance sidecars will purchase a portion or all of an insurance policy from an insurance company to share in the profits and risks. If the underwritten policies have low claim rates while in possession of the sidecar, the investors will make higher returns."
(Forrás: Investopedia)
http://www.investopedia.com/terms/r/reinsurance-sidecar.asp
"... insurers have embraced so-called sidecar agreements as a way to underwrite more business without pumping up their balance sheets."
(Forrás: Forbes)
http://www.forbes.com/2006/07/26/hedge-funds-sidecars-cx_lm_... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  (kvázi) viszontbiztosítási kockázat
Explanation:
A TAIL RISK a kvázi viszontbiztosítási (reinsurance) ügyletben a tőkebevitel (capitalization) során a kockázati transzferrel járó kockázat, azaz (kvázi) viszontbiztosítási kockázat. A SIDECAR a kvázi viszontbiztosítást vállaló cég.
"While some sidecars may be capitalized to full aggregate limits, others may not be adequately capitalized to absorb losses that deviate from expectations. When capitalization is inadequate, some of the risk originally assumed to be fully hedged by a sidecar (in the determination of the Best’s Financial Strength Rating [Best’s FSR] of the sponsor) ultimately may be borne by the sponsor. This risk is referred to as “tail risk.”
Meaning of Tail Risk
Tail risk refers to the risk that will have to be borne by the sponsor of the sidecar if the sidecar is not sufficiently capitalized to support the quota share reinsurance. The appropriate question that must be asked in order to determine tail risk is as follows: What capital
level is needed such that the probability of exhausting that capital level is within a given rating tolerance?"
(Forrás: Assessing the “Tail Risk” of Sidecars)
http://www.ambest.com/ratings/methodology/tailrisk.pdf
"A reinsurance sidecar-ok célja a befektetők számára megkönnyíteni a viszontbiztosítási piacon való részvételt. A reinsurance sidecar olyan, meghatározott céllal létrejövő gazdasági társaság, amely biztosító illetve viszontbiztosítótársaságok számára nyújt kvázi viszontbiztosítást, így vállalva részt a biztosítási kockázatban. Csakúgy, mint a klasszikus viszontbiztosítások esetén, a biztosítás vevője prémiumot fizet a biztosítás eladójának, az említett, speciális célú társaságnak. A prémiumért cserébe a sidecar saját forrásaiból (tőkéjéből) fedezi az elszenvedett veszteségeket. A sidecarokat gyakran maguk a biztosítótársaságok alapítják, majd külső forrást vonnak be, melynek formája rendkívül különböző lehet (kockázati tőke, hitel, hedge fundok kezelt vagyona, egyéb tőkepiaci források)."
(Forrás: PSzÁF, Tanulmány a kockázati transzfer technikákról, 2009)
http://www.pszaf.hu/data/cms2136255/Kockazati_transzferek_ta...
"What Does Sidecar Investment Mean?
An investment strategy in which one investor allows a second investor to control where and how to invest the capital. The sidecar investment will usually be used when one of the parties lacks the ability or confidence to invest for themselves. The strategy will place trust in someone else's ability to gain profits."
(Forrás: Investopedia)
http://www.investopedia.com/terms/s/sidecar-investment.asp
"What Does Reinsurance Sidecar Mean?
A limited purpose company created to work in tandem with insurance companies. Reinsurance sidecars will purchase a portion or all of an insurance policy from an insurance company to share in the profits and risks. If the underwritten policies have low claim rates while in possession of the sidecar, the investors will make higher returns."
(Forrás: Investopedia)
http://www.investopedia.com/terms/r/reinsurance-sidecar.asp
"... insurers have embraced so-called sidecar agreements as a way to underwrite more business without pumping up their balance sheets."
(Forrás: Forbes)
http://www.forbes.com/2006/07/26/hedge-funds-sidecars-cx_lm_...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 110
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
