English to Hungarian translations [PRO]
Finance (general) / general | | English term or phrase: issue/write a credit | Number of credits we issued in 2010: 46 000
Value of credits we wrote in 2010: 85 m USD
On average, we write a credit for $2,000 every 11 minutes |
| Anna Sarolta SándorKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:39
|
| | jóváírás kiállítása | Explanation:
Jó lenne tudni, mi az adott cég profilja, mert az összeg igen nagy. A credit lehet hitel is, de itt én arra gyanakszom, hogy jóváírásról van szó.
Az engedélyezett jóváírás összegét tartalmazó engedélyt automatikusan állítják ki. - A licence stating the amount of credit granted is issued automatically.
Számvitelben:
jóváír – credit an account with an amount
jóváírás – credit, credit entry
jóváírási értesítés – credit note
http://kozgazdasz.freeblog.hu/archives/2006/06/15/Szamvitel_...
Jóváírás több területen használatos fogalom.
Banki terminológiában: a számlán levő pénzösszegben bekövetkező emelkedés.
Számviteli terminológiában: az eszköz- vagy forrásoldal értékében bekövetkezett növekedés.
http://www.mimi.hu/gazdasag/jovairas.html
Tőzsdén:
A jóváírás egy opció eladásakor a kiíró számláján megjelenő pénzösszeg. Angol jelentése: Credit.
http://betbulls.hu/cms2/word/id/874
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-21 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
MTA SZTAKI En-Hu
jóváírás : credit
jóváírási értesítés : credit note
http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?L=HUN:ENG:EngHunDict...
credit notes: jóváírási értesítés, jóváírás, jóváíró számla
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/accounting/27...
... visszáru létrehozását a rendszerben, a készletből e tételek eltávolítását, majd elszállításukat és a szállítónak jóváírás kiállítását.
A reklamált áru tulajdonosává a jóváírás kiállítása után a forgalmazó válik.
A 10% adójóváírás csak az importból beszerezhető gépekre vonatkozik. - The 10% credit rate only applies to imported machinery.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-22 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Kérdező: Ahogy korábban írtam, fontos lenne többet megtudni az adott cégről ahhoz, hogy biztonsággal eldönthessük, jóváírásról/visszaírásról van-e szó - ahogy én sejtem a kevés szövegkörnyezet alapján -, vagy esetleg hitelről. A credit mindkettő lehet, de itt az utóbbit nem tartom valószínűnek. Ha mégis, az "issue/write a credit" magyarul a "hitel folyósítása". Az idézett részlet: "Number of credits we issued" alapján továbbra is úgy gondolom, hogy itt nem hitelről, hanem jóváírásról van szó. Lásd pl. "Net Chargeable Storage Day is equal to the total number of debits assessed, minus the number of credits issued to customer." Vagy: "It will have a cap of $50 million on the total amount of credits issued." (itt a credit tax credit, azaz adójóváírás) Vagy itt: "On the Daily Details screen, you can view the type of credits issued as well as the number of credits issued."
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wchelp/v5r6/index.j...
Véleményem szerint angolul beszélő ember hitelre vonatkoztatva olyat nem mondana, hogy "number of credits" - ennek nem lenne értelme -, jóváírások esetében azonban már valószínűbb (az ügyfelek számától függően). Azt is nehéz elképzelni, hogy egy hitelintézet egy év alatt mindössze 85 millió dollár (kb. 16 milliárd forint) összértékben folyósított volna hitelt. A magyarországi pénzintézetek ennél jóval magasabb értékű forint hitelt folyósítanak évente, az OTP Bank például tavaly 28 milliárdot, az MFB 33 milliárdot.
És végül egy idézet, English Language Discussion Forums:
"I need help with the meaning of the phrase "to issue credit" At first I thought it stands for giving credit, but it didn't make sense in the context. I've learnt that it may stand for compensating for the returned or spoiled goods."
"Yes, it is the opposite of "receiving payment." It means reversing a payment, crediting a person's account."
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/26067-issue-cr... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
| Grading comment Köszönöm a segítséget. Sajnos nem volt több szövegkörnyezet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 akkreditívet nyit / hitellevelet kibocsát
Explanation:
Lásd szótárak:
http://www.dict.cc/english-german/to issue a credit.html
+ Angol-magyar pénzügyi szótár:
287. oldal
issue a credit -> establish a letter of credit
188. oldal:
establish a letter of credit -> akkreditívet nyit / hitellevelet kibocsát
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 205
|
| | Notes to answerer
|
4 hrs confidence:  jóváírás kiállítása
Explanation:
Jó lenne tudni, mi az adott cég profilja, mert az összeg igen nagy. A credit lehet hitel is, de itt én arra gyanakszom, hogy jóváírásról van szó.
Az engedélyezett jóváírás összegét tartalmazó engedélyt automatikusan állítják ki. - A licence stating the amount of credit granted is issued automatically.
Számvitelben:
jóváír – credit an account with an amount
jóváírás – credit, credit entry
jóváírási értesítés – credit note
http://kozgazdasz.freeblog.hu/archives/2006/06/15/Szamvitel_...
Jóváírás több területen használatos fogalom.
Banki terminológiában: a számlán levő pénzösszegben bekövetkező emelkedés.
Számviteli terminológiában: az eszköz- vagy forrásoldal értékében bekövetkezett növekedés.
http://www.mimi.hu/gazdasag/jovairas.html
Tőzsdén:
A jóváírás egy opció eladásakor a kiíró számláján megjelenő pénzösszeg. Angol jelentése: Credit.
http://betbulls.hu/cms2/word/id/874
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-21 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
MTA SZTAKI En-Hu
jóváírás : credit
jóváírási értesítés : credit note
http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?L=HUN:ENG:EngHunDict...
credit notes: jóváírási értesítés, jóváírás, jóváíró számla
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/accounting/27...
... visszáru létrehozását a rendszerben, a készletből e tételek eltávolítását, majd elszállításukat és a szállítónak jóváírás kiállítását.
A reklamált áru tulajdonosává a jóváírás kiállítása után a forgalmazó válik.
A 10% adójóváírás csak az importból beszerezhető gépekre vonatkozik. - The 10% credit rate only applies to imported machinery.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-22 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Kérdező: Ahogy korábban írtam, fontos lenne többet megtudni az adott cégről ahhoz, hogy biztonsággal eldönthessük, jóváírásról/visszaírásról van-e szó - ahogy én sejtem a kevés szövegkörnyezet alapján -, vagy esetleg hitelről. A credit mindkettő lehet, de itt az utóbbit nem tartom valószínűnek. Ha mégis, az "issue/write a credit" magyarul a "hitel folyósítása". Az idézett részlet: "Number of credits we issued" alapján továbbra is úgy gondolom, hogy itt nem hitelről, hanem jóváírásról van szó. Lásd pl. "Net Chargeable Storage Day is equal to the total number of debits assessed, minus the number of credits issued to customer." Vagy: "It will have a cap of $50 million on the total amount of credits issued." (itt a credit tax credit, azaz adójóváírás) Vagy itt: "On the Daily Details screen, you can view the type of credits issued as well as the number of credits issued."
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wchelp/v5r6/index.j...
Véleményem szerint angolul beszélő ember hitelre vonatkoztatva olyat nem mondana, hogy "number of credits" - ennek nem lenne értelme -, jóváírások esetében azonban már valószínűbb (az ügyfelek számától függően). Azt is nehéz elképzelni, hogy egy hitelintézet egy év alatt mindössze 85 millió dollár (kb. 16 milliárd forint) összértékben folyósított volna hitelt. A magyarországi pénzintézetek ennél jóval magasabb értékű forint hitelt folyósítanak évente, az OTP Bank például tavaly 28 milliárdot, az MFB 33 milliárdot.
És végül egy idézet, English Language Discussion Forums:
"I need help with the meaning of the phrase "to issue credit" At first I thought it stands for giving credit, but it didn't make sense in the context. I've learnt that it may stand for compensating for the returned or spoiled goods."
"Yes, it is the opposite of "receiving payment." It means reversing a payment, crediting a person's account."
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/26067-issue-cr...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | Köszönöm a segítséget. Sajnos nem volt több szövegkörnyezet. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
