ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

convenience account

Hungarian translation: tulajdonosi jogosultság megosztása nélküli közös számla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience account
Hungarian translation:tulajdonosi jogosultság megosztása nélküli közös számla
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jul 28, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BANKSZÁMLAKIVONATON
English term or phrase: convenience account
Szerintem szabad felhasználású számla.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:40
tulajdonosi jogosultság nélküli közös számla
Explanation:
Ez lenne az egészen precíz magyar elnevezése szerintem. Az ilyen betétszámla annyiban különbözik a rendes közös számlától - joint account -, hogy a számlatulajdonoson felül betéti és kivéti felhatalmazással rendelkező többi felhasználó nem rendelkezik tulajdonosi jogosultsággal. Sok válóperes ügyvéd keres jól az apró eltérés miatt kipattantó vitás esetekben. Az ilyen típusú közös számla felett csak a tulajdonos (principal owner) rendelkezhet, és az ilyen számla nem örökölhető - multiple-party account without right of survivorship.

"(1) A convenience account is a deposit account, other than a certificate of deposit, in the name of one individual (principal), in which one or more other individuals have been designated as agents with the right to make deposits to and to withdraw funds from or draw checks on such account. The designation of agents, the substitution or removal of agents, or any other change in the contractual terms or provisions governing a convenience account may be made only by the principal. Except as otherwise provided in this section, the agency relationship created under this account is not affected by the subsequent death or incompetence of the principal.
(2) All rights, interests, and claims in, to, and in respect of, such deposits and convenience account and the additions thereto shall be those of the principal only."
(Florida állam banktörvénye)
http://law.onecle.com/florida/banks-and-banking/655.80.html

"Joint accounts also create a right of survivorship: the co-owner gets the proceeds after the older person’s death. “If you have four kids and the local one is on the account to help pay bills, that can create real discord among your heirs,” Mr. Sabatino said, particularly if the parent intended for everyone to share equally in the inheritance.
A better alternative, he suggested, is the little-known multiple-party account without right of survivorship, which banks sometimes call a “convenience account.”
“If you intend another person to help you with bill paying and so forth, that person has the authority to access the account, to make deposits and withdrawals,” Mr. Sabatino explained. But this kind of account legally obliges the helper to act as the older person’s agent, serving his or her interest. “They can’t use the money for their own benefit, and creditors of the other party can’t lay claim to it”"
(A better bank account / NY Times)
http://newoldage.blogs.nytimes.com/2011/03/04/a-better-bank-...

"Over the years, there was no way to distinguish whether a joint account was meant to be a convenience account or a true joint account. When a person opened the account, they may have checked the box as joint account, as there was no other choice offered. There was no statute to establish a convenience account either. Effective January 1, 2010, there was a change to the statute which established a convenience account designation. Now, any person who opens a joint account with another person, can choose to list the account as a convenience account. A person will probably have to request that the bank open the account this way, as many banks have yet to create a designation for convenience accounts to offer to their customers."
(Convenience account or joint account?)
http://www.gierachlawfirm.com/convenience-account-or-joint-a...

"A "közös" számla azt jelenti, hogy arról bármelyik rendelkező fél jogosult akár az összes pénzt felvenni, vagy a maximálisan rendelkezésre álló hitelt lehívni. Ehhez nem szükséges a másik fél hozzájárulása, aláírása, sőt még az sem, hogy akárcsak tudomással bírjon a tranzakcióról. Noha legtöbb esetben a felek nem rohannak rögtön, hogy lecsupaszítsák a számlát, vagy kihasználják a teljes hitelkeretet, ez korántsem zárja ki, hogy Önnel pont ez történjen. Jobb, ha nem éri felkészületlenül."
(Válási kézikönyv)
http://valasikezikonyv.hu/index.php?id=reszlet_valasi_keziko...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tulajdonosi jogosultság nélküli közös számla
Ildiko Santana
5 -2kizárólagos örökösödési joggal nem rendelkező bankszámla
Katalin Szilárd
Summary of reference entries provided
Convenience account definition
Katalin Horvath McClure

Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tulajdonosi jogosultság nélküli közös számla


Explanation:
Ez lenne az egészen precíz magyar elnevezése szerintem. Az ilyen betétszámla annyiban különbözik a rendes közös számlától - joint account -, hogy a számlatulajdonoson felül betéti és kivéti felhatalmazással rendelkező többi felhasználó nem rendelkezik tulajdonosi jogosultsággal. Sok válóperes ügyvéd keres jól az apró eltérés miatt kipattantó vitás esetekben. Az ilyen típusú közös számla felett csak a tulajdonos (principal owner) rendelkezhet, és az ilyen számla nem örökölhető - multiple-party account without right of survivorship.

"(1) A convenience account is a deposit account, other than a certificate of deposit, in the name of one individual (principal), in which one or more other individuals have been designated as agents with the right to make deposits to and to withdraw funds from or draw checks on such account. The designation of agents, the substitution or removal of agents, or any other change in the contractual terms or provisions governing a convenience account may be made only by the principal. Except as otherwise provided in this section, the agency relationship created under this account is not affected by the subsequent death or incompetence of the principal.
(2) All rights, interests, and claims in, to, and in respect of, such deposits and convenience account and the additions thereto shall be those of the principal only."
(Florida állam banktörvénye)
http://law.onecle.com/florida/banks-and-banking/655.80.html

"Joint accounts also create a right of survivorship: the co-owner gets the proceeds after the older person’s death. “If you have four kids and the local one is on the account to help pay bills, that can create real discord among your heirs,” Mr. Sabatino said, particularly if the parent intended for everyone to share equally in the inheritance.
A better alternative, he suggested, is the little-known multiple-party account without right of survivorship, which banks sometimes call a “convenience account.”
“If you intend another person to help you with bill paying and so forth, that person has the authority to access the account, to make deposits and withdrawals,” Mr. Sabatino explained. But this kind of account legally obliges the helper to act as the older person’s agent, serving his or her interest. “They can’t use the money for their own benefit, and creditors of the other party can’t lay claim to it”"
(A better bank account / NY Times)
http://newoldage.blogs.nytimes.com/2011/03/04/a-better-bank-...

"Over the years, there was no way to distinguish whether a joint account was meant to be a convenience account or a true joint account. When a person opened the account, they may have checked the box as joint account, as there was no other choice offered. There was no statute to establish a convenience account either. Effective January 1, 2010, there was a change to the statute which established a convenience account designation. Now, any person who opens a joint account with another person, can choose to list the account as a convenience account. A person will probably have to request that the bank open the account this way, as many banks have yet to create a designation for convenience accounts to offer to their customers."
(Convenience account or joint account?)
http://www.gierachlawfirm.com/convenience-account-or-joint-a...

"A "közös" számla azt jelenti, hogy arról bármelyik rendelkező fél jogosult akár az összes pénzt felvenni, vagy a maximálisan rendelkezésre álló hitelt lehívni. Ehhez nem szükséges a másik fél hozzájárulása, aláírása, sőt még az sem, hogy akárcsak tudomással bírjon a tranzakcióról. Noha legtöbb esetben a felek nem rohannak rögtön, hogy lecsupaszítsák a számlát, vagy kihasználják a teljes hitelkeretet, ez korántsem zárja ki, hogy Önnel pont ez történjen. Jobb, ha nem éri felkészületlenül."
(Válási kézikönyv)
http://valasikezikonyv.hu/index.php?id=reszlet_valasi_keziko...

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horvath McClure: A tulajdonjog kérdésében igazad van, ez fontos. (+1) Azonban szerintem kerülni kell a "közös számla" használatát a megnevezésben. (-1) (Ezért neutral.) Szerintem Guszti megjegyzésében van a megoldás, amely az "agency account" megfelelője, és pont jó ide.
52 mins
  -> /Nem csak az örökösödést érinti, ugyanis ha figyelmesen átolvassuk a jogszabályokat, kiderül, hogy más ügyletekre -pl. átruházásra, hitelügyletre, garanciavállalásra, stb.- sem jogosult a többi fél./ Köszi, "tulajdonjog megosztása nélküli közös szla" :)
agree  Gusztáv Jánvári: Bár ilyen fogalom szerintem nincs, körülírásnak jobb, mint a "számla meghatalmazottal", a közös számlából pedig nem derül ki, hogy a második ember társtulajdonos vagy meghatalmazott
15 hrs
  -> Köszönöm. Valóban nincs külön ilyen fogalom a magyar bankrendszerben, épp ezért kell körülírni.
agree  Attila Széphegyi
16 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
kizárólagos örökösödési joggal nem rendelkező bankszámla


Explanation:
Ezt Magyarországon simán közös számlának hívják.

Itt lehet olvasni, hogy sokszor a nyitáskor sokszor el sem lehet dönteni, hogy egy számla joint account vagy convenience account:
http://www.docstoc.com/docs/80910684/Get-to-know-which-is-th...

http://ezinearticles.com/?Convenience-Account-or-Joint-Accou...

Ugyanis a kettő közötti különbség gyakorlatilag az örökösödési jogba tartozik. A magyar pénzügyi jogban viszont soha nem is volt ilyen fajta megkülönböztetés a közös számlák között.
Ha nyitok egy számlát és én engedélyezem egy másik személynek, hogy a számlámhoz valamilyen szinten hozzáférjen, azt itthon közös számlának nevezik.

Itt a példa arra, hogy a kettőt a halál utáni örökösödési jog különbözteti meg egymástól:

Sometimes that client wishes to have the person who was added to the account handle it, for the convenience of the client. It may be that the client is an elder person and wishes to have an adult child help to pay bills, reinvest the amounts in the account from time to time. This would be considered a convenience account. It may also be that the client intended that the person that is added to the account is meant to receive the proceeds of the account at the death of the client, based upon the donative intent of the client. If the client's account is deemed to be a convenience account, the amount left in the account is added to the client's probate estate at his or her death, to be shared among all the beneficiaries of the estate. If, on the other hand, the account is deemed to be a joint account, it is payable to the other joint tenant at the death of the client and the other beneficiaries of the estate are entitled to no part of it.

Article Source: http://EzineArticles.com/6227979

De Magyarországon ilyen megkülönböztetés nincs közös számla és közös számla között. Ha ragaszkodnunk kell a kettő közötti megkülönböztetéshez akkor ezt javaslom:
kizárólagos örökösödési joggal felruházott közös (bank)számla


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 19:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

A kettőt akartam itt összehasonlítani, de akkor a tisztázás és Katalin Horvath McClure kedvéért beírom ide helyesen a válaszom végét:

Ha ragaszkodnunk kell a kettő közötti megkülönböztetéshez akkor ezt javaslom:

joint account -> kizárólagos örökösödési joggal felruházott közös bankszámla

convenience account - > kizárólagos örökösödési joggal nem rendelkező közös bankszámla





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-29 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor jöjjönek a referenciák:

Egyértelműen nem a tulaj a lényeg, hanem a halál utáni örökösödési jog. Pont ezért írják azt, hogy sokszor a számla nyitásakor nem is tudják, hogy ez most joint vagy convenience számla:

http://estatelawtoday.blogspot.com/2010_12_01_archive.html

# Joint Account. This is the simplest account that transfers the balance of the account to the surviving party;
# Convenience Account. This account is commonly used to help a loved one pay their bills. The account does not transfer the balance upon death of one of the parties, but can be useful in the right situation.

http://mendellawfirm.com/blog/2011/04/convenience-account/

Is a Convenience Account Right for You?

This type of account is similar to a joint account, in that it provides a method for a trusted individual to make deposits into your account, withdraw funds, and write checks. However, it has some significant differences that can provide protection to you and avoid interference with the distribution of your estate when you pass away.

Unlike a joint account with right of SURVIVORSHIP , when you designate a loved one to have access to a convenience account, that person is added to your account as an agent. So, he or she is limited to using the account for your benefit. Since your agent is not a co-owner, he or she is not allowed to use the account funds for his or her own purposes. There are also no gift tax concerns, and your agent’s creditors cannot access the account in payment of his or her debts.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-29 10:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Csakis az örökösödési jogot említik mindenhol:

http://www.gerstnerlaw.com/images/docs/Titling accts-s.pdf

Nincs survivorship jellemzője a convience accountnak ez a kettő közötti különbség (magyarul nem rendelkezik kizárólagos örökösödési joggal):

you want another person to help you with your account,
that person can be added to your account as a "co-signer" and the account can be labeled a "convenience account" (but it should not have a survivorship feature).

Some accounts that are registered in two or more names are not survivorship accounts. They are "co-tenant" or "convenience" accounts. They do not have a survivorship feature, so they do not become the property of the survivor. Instead, when one owner dies, his or her interest in the account passes under his or her Will. Since the account
holder's Will controls his or her non-survivorship joint accounts, these accounts avoid the problems of survivorship accounts. In fact, many people add one or more family members as signers on accounts so that the accounts can be accessed in the event of the
owner's disability. These accounts, if properly styled as convenience accounts, do not give rise to the problems associated with survivorship accounts.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-29 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Az angolszász területen egyértelműen az örökösödési joggal különböztetik meg a kettőt:

http://www.dcbabrief.org/vol211108art4.html

As in Illinois, the prima facie presumption is only defeated with evidence that there was some other intention.76 Upon the recommendation of The Surrogates Association, the Trusts and Estates Section of the New York State Bar Association and others, the New York Legislature agreed that there should be legislation to differentiate between a true joint bank account with RIGHT OF SURVIVORSHIP and a convenience account. 77 Convenience accounts were statutorily created when the Legislature enacted Section 678 of the Banking Law.78 In order to give banks guidelines as to the information to be given to bank customers, the banking board promulgated regulations for the banks, to ensure that both the account opener and the additionally named party were being given the correct information.79 This section of the law requires banks to inform the depositor of the terms and conditions of the convenience account, including the relationship and consequences between the parties in such an account, and the difference between a convenience account and a joint account.80

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-29 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ez az utolsó és gyakorlatilag a fenti törvény mellett ez az egyik legjobb példa:

http://books.google.com/books?id=glYWUUnyNqkC&pg=PA81&dq="co...

"... both of you sign a notarized agreement that the jpint ownership is for convenience only, not for inheritance (*azaz nem örökli automatikusan) (in many states that's called a convenience account). "

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horvath McClure: Most akkor nem rendelkező, vagy felruházott? Volt egy válaszod, jött rá egy disagree, törölted. Gyorsan beírtad ugyanazt, csak a vastag betűs választ módosítottad, meg a végére betettél egy mondatot, amely a fenti válasz ELLENTÉTE. Hogyan egyértelmű ez?
3 mins
  -> Már elnézést, de hadd döntsem el, h mit mikor és hogyan teszek. A válaszom amit töröltem nem zárja ki ezt a válaszomat csak pontosítottam. A válasz végén össze akartam hasonlítani a 2-t. A "Végig kellene gondolni nem kapkodni" kommentedet jogosan törölted
disagree  Gusztáv Jánvári: Én úgy érzem, hogy az örökösödési jog egy mellékes része, nem ezt kell kiemelni az értelemben pontos fordításhoz, hanem a társtulajdonosi jog meglétének kérdését // Mert egy örökösödéssel kapcsolatos weblapra hivatkozol :)
14 hrs
  -> A referenciák ennek teljesen ellentmondanak. A legfontosabb része az örökösödés.//Nem másolhatom be a google-ön található összes linket. De az összes link eddig amit találtam azt írja, hogy a halál utáni örökösödés különbözteti meg a kettőt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: Convenience account definition

Reference information:
Short definition:
"An account opened in joint tenancy with funds from only one of the joint tenants to allow the non-contributor to assist the contributor to manage their funds. While ostensibly outside the estate these funds may be brought back into the estate of the contributor."
http://estatecontest.com/?page_id=13

Longer and very detailed description (only the beginning is quoted here):
"Multiple-party accounts are important non-probate transfer mechanisms because these accounts are used widely, easy to understand, and inexpensive to obtain. This article discusses the four commonly recognized types of multiple-party accounts: (1) the joint account, which may transfer ownership rights to the account’s balance to the surviving party; (2) the agency or convenience account, which does not transfer the account’s balance upon the death of one of the parties; (3) the payable on death account, which causes the balance to belong to the surviving pay on death payees upon the death of the depositors; and (4) the trust account, under which the beneficiaries receive the account’s balance upon outliving all trustees.
...
III. CONVENIENCE ACCOUNTS
A. Definition
A convenience account is an account established by a party in the names of a party and a co-signer. § 438A(a). The terms of the account must provide that the sums on deposit are paid or delivered to the party or to the co-signer “for the convenience” of the party."
http://www.professorbeyer.com/Articles/Multiple-Party_Accoun...


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-07-28 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vagyis ez NEM szabad felhasználású bankszámla, hanem egy olyan, amelyet a számlatulajdonoson kívül egy másik személy is kezelhet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 19:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Én a kezelés alatt nem csak a betétet és kivételt értem, szerintem átutalási megbízást is adhat, egyszerit vagy rendszereset (pl. a tulajdonos villanyszámlájának közvetlen kifizetésére), és persze csekket is kiállíthat.
Hitelfedezetként valóban nem használhatja fel.
Idős, vagy más okból magatehetelen emberek esetén gyakori, hogy egy családtagot vagy közeli ismerőst kérnek meg, hogy segítse az illetőt a bankszámlával kapcsolatos dolgok lebonyolításában.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-29 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

HEUREKA!
(Ide írom, mert a Discussion-be nem férne.)
Guszti kimondta a kulcsszót: meghatalmazott

Ugyanis az angol nyelvű anyagok mind azt mondják, hogy:
"agency or convenience account", valamint "one or more other individuals have been designated as agents", "the other person is added as an agent".

Ez alapján szerintem a banki számlakivonaton ezt a sort a "meghatalmazottal rendelkező bankszámla" vagy "bankszámla meghatalmazottal" névvel kellene illetni. Ugyanis a számlakivonat a tulajdonosé, a számla az övé, neki van tulajdonjoga, viszont azt fontos tudni, hogy a számlához meghatalmazott van rendelve.

A magyar bankoknál ez elfogadott eljárás, a bankszámlához a tulajdonos hozzárendelhet egy vagy több meghatalmazottat. Ezek rendelkezési jogát szintén a tulajdonos határozza meg, vagyis korlátozhatja tetszés szerint. A tulajdonos halálakor a meghatalmazás automatikusan érvényét veszti. Tehát ez teljes mértékben megfelel az angol nyelvterületen működő bankok gyakorlatával.

Néhány magyar nyelvű referencia:
http://cegvezetes.cegnet.hu/2004/11/a-bankszamlak-feletti-re...
"A bankszámlák feletti rendelkezés szabályai (2004/11 - Mozgástér)
A bankszámlák feletti rendelkezés szabályai
Látszólag egyszerűen eldönthető, ki jogosult rendelkezni a bankszámla felett: nyilvánvalóan a számlatulajdonos, továbbá mindaz, akinek a rendelkezésre jogosítványt ad maga a számlatulajdonos.
...
A meghatalmazott

A számla feletti rendelkezés körében lényeges és gyakran ki is használt lehetőség, hogy a számlatulajdonos egy vagy több meghatalmazottat jelöl ki a számla feletti rendelkezésre. A kijelölés módját a bankok határozzák meg, de mindig írásban kérik. Általános gyakorlat szerint úgynevezett aláíró kartonon lehet rendelkezni a meghatalmazottról, aki maga is köteles aláírni e kartont. Ez a meghatalmazás általában általános jellegű, tehát mindenféle tranzakció végrehajtására feljogosítja a meghatalmazottat, és visszavonásig érvényes. A meghatalmazott rendelkezési joga korlátozható (pl. csak készpénzt vehet fel, csak meghatározott összeghatárig rendelkezhet stb.), ha a számlavezető bank a korlátozás kezelését vállalja.
...
A rendelkezési jog tartalma

A rendelkezési jog a számlatulajdonos vonatkozásában teljes körű, a meghatalmazott esetében azonban a számlatulajdonos rendelkezésétől függ, hiszen kötheti értékhatárhoz, tranzakciótípushoz stb. Semmiképpen nem terjed ki a meghatalmazott rendelkezési joga a bankszámla megszüntetésére, azaz a bankszámlaszerződés felmondására."

http://www.otpbank.ro/hu/altalanos-uzleti-feltetelek.html
"2.5. A megnyitott bankszámlákon (folyószámlákon és betéti számlákon) lévő összegek felett, a hatályos jogszabály betartása mellett, a következő személyek szabadon rendelkezhetnek:

1) A magánszemélyek tulajdonában lévő bankszámlák esetén:
a) a bankszámla tulajdonosa;
b) a tulajdonos által meghatalmazott személyek, de csak a tulajdonos élete alatt (a tulajdonos elhaltnak számít azon nap kezdetével, amikor elhalálozását, a halotti bizonyítvány - eredetiben vagy másolatban - alapján bejelentik a Banknál) vagy a meghatalmazás írásban történő visszavonásáig;
c) a tulajdonos örökösei, amennyiben hagyatéki bizonyítvány vagy bírói határozat alapján e minőségüket igazolják;
d) egyéb, a hatályos törvények által előírtak szerint."

https://www.kh.hu/publish/kh/hu/lakossag/media/dokumentum_gy...
K&H Bank Zrt.
A DEVIZABELFÖLDI ÉS DEVIZAKÜLFÖLDI TERMÉSZETES SZEMÉLYEK RÉSZÉRE NYÚJTOTT BANKSZÁMLA, BETÉTSZÁMLA ÉS LEKÖTÖTT BETÉT TERMÉKEKRE

"2.3. Meghatalmazás
2.3.1. A Számlatulajdonos a Számla feletti rendelkezésre állandó vagy eseti meghatalmazást adhat. A meghatalmazott bejelentése történhet banki nyomtatványon, teljes bizonyító erejű magánokiratban vagy közokiratban. A Bank a külföldön kiállított meghatalmazást hitelesítve fogadja el. Hitelesítés történhet
az országban működő magyar konzulátus által, vagy a hágai egyezmény szerinti Apostille kiállításával (kihirdetve az 1973. évi 11. tvr.-vel).
...
A Számlatulajdonos haláláról történt hivatalos banki tudomásszerzést követően a Számlatulajdonos
által megadott minden meghatalmazás hatályát veszti. Közös Számla esetén, ha a Számla nem szűnik
meg, a meghatalmazások továbbra is hatályban maradnak."

Ez utóbbi anyagot érdemes megnézni, mert egyértelműen kiderül, hogy a magyar bankok is megkülönböztetik a közös számlát, és az olyan bankszámlát, amelyhez meghatalmazottat rendelt a tulajdonos, ugyanúgy, mint az amerikai bankok.


    Reference: http://www.professorbeyer.com/Articles/Multiple-Party_Accoun...
Katalin Horvath McClure
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 196

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Katalin Szilárd: A survisorship a lényege, az pedig az örökösödési jogba tartozik.... legislation to differentiate between a true joint bank account with RIGHT OF SURVIVORSHIP and a convenience account. "//Nem a referenciákra írtam, hanem a meghatalmazotti javaslatra.
19 hrs
  -> A számla nevét keressük, nem az egyik tulajdonságának fordítását. Ez itt különben referencia, úgyhogy a peer comment a referencia helyességére, relevanciájára vonatkozik. Szerinted hibásak a referenciák?
agree  Ildiko Santana: Minden elismerésem, Kati. A Rád jellemző alapossággal gyűjtött referenciák igen hasznosak lehetnek minden érdekeltnek.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2011 - Changes made by Ildiko Santana:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy