Hungarian translation: közbeszerzési kötelezettség nélkül
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / EU, procurement
English term or phrase:procurement not committed
Hello Everyone,
Could you please help me find the correct Hungarian term for "procurement not committed".
The sentence goes as follows, "...will present a legislative proposal clarifying the terms of access to the EU public procurement markets for bids and suppliers from third countries, covering procurement committed internationally and procurement not committed."
Explanation: A kulcsszavak:
public procurement (PP) = közbeszerzés
committed = kötelezettség alá tartozó / kötelezettséggel bíró
to commit to sg. = kötelezettséget vállal vmire
legislative proposal = törvényjavaslat / előterjesztés
access = hozzáférés
public procurement markets = közbeszerzési piacok
bid = ajánlat
supplier = szolgáltató
third country = harmadik ország
Az idézett szövegrész
"(the European Commission) will present a legislative proposal clarifying the terms of access to the EU public procurement markets for bids and suppliers from third countries, covering procurement committed internationally and procurement not committed."
magyarul
"(az Európai Bizottság) törvényjavaslatot fog előterjeszteni, amely tisztázza a harmadik országok beli ajánlatok és szolgáltatók vonatkozásában az Uniós közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést, és kiterjed mind a fennálló nemzetközileg vállalt közbeszerzési kötelezettségekre, mind a közbeszerzési kötelezettség nélküli esetekre."
"Questionnaire for business and trade associations representing business (the European Commission's proposed new legal instrument to set the terms for access to the EU public procurement markets) http://www.eicontractors.de/media/uploads/attachment/interna...
In non-committed procurement a buyer ADVERTISES OPEN INVITATION to potential sellers, sellers submit menus of alternative contracts and finally the buyer selects a winning seller by choosing a contract from the winning seller's menu." - mondja az általad is idézett cikk.
A cél, h. minél több pályázatot kapjanak a felhívásra, részben, h. eddig esetleg nem ismert beszállító/eladó is részt vegyen és bővüljön a választási lehetőség, részben pedig h. a vevő tájékozottabb legyen a nehezebben meghatározható, v. általa nem eléggé ismert témájú szerződés megkötésénél. A beérkezett javaslatok kiértékelése UTÁN a vevő is tisztábban látja, h. melyek a jó opciók és esetleg mi az, amire nem gondoltak.
Ezután jön a kiválasztás:
"Selecting a preferred bidder on the BASIS of a non-committed offer..."
de erre már nem kell meghívás.
A lenti idézet is arra utal, h. a kórházaknak lehetnek megszokott szolgáltatóik, de nincs "zárt kör".
"It is recommended that the health system purchase a certain product or pharmaceutical from a particular vendor, but it is not a requirement. Even in a committed contract, hospital systems have some flexibility in purchasing items from non-committed entities."
Lehetséges, hogy a "not internationally committed" rövidítése akar lenni, vagyis a nemzetközi beszerzési eljárások mellett a nem nemzetközi beszerzési eljárásokat említené?
Automatic update in 00:
Answers
37 mins confidence: peer agreement (net): -1
nem nemzetközi-közbeszerzés-köteles
Explanation: A public procurement közbeszerzés, kérdés, hogy a committed a nemzetköziségre, vagy általában a közbeszerzésre vonatkozik.
Cossyc Local time: 04:40 Native speaker of: Hungarian
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
közbeszerzési kötelezettség nélkül
Explanation: A kulcsszavak:
public procurement (PP) = közbeszerzés
committed = kötelezettség alá tartozó / kötelezettséggel bíró
to commit to sg. = kötelezettséget vállal vmire
legislative proposal = törvényjavaslat / előterjesztés
access = hozzáférés
public procurement markets = közbeszerzési piacok
bid = ajánlat
supplier = szolgáltató
third country = harmadik ország
Az idézett szövegrész
"(the European Commission) will present a legislative proposal clarifying the terms of access to the EU public procurement markets for bids and suppliers from third countries, covering procurement committed internationally and procurement not committed."
magyarul
"(az Európai Bizottság) törvényjavaslatot fog előterjeszteni, amely tisztázza a harmadik országok beli ajánlatok és szolgáltatók vonatkozásában az Uniós közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést, és kiterjed mind a fennálló nemzetközileg vállalt közbeszerzési kötelezettségekre, mind a közbeszerzési kötelezettség nélküli esetekre."
"Questionnaire for business and trade associations representing business (the European Commission's proposed new legal instrument to set the terms for access to the EU public procurement markets) http://www.eicontractors.de/media/uploads/attachment/interna...
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
