Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankszámlakivonat | | English term or phrase: Card In Branch | Nincs szövegkörnyezet. Ez egy írországi bankszámlakivonaton egy rendszeresen ismétlődő tétel. (jóváírás)
Köszönöm! |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 04:40
|
| | Hungarian translation:bankfiókbeli kártyahasználat | Explanation:
Kedves Sarah, szövegkörnyezet mindig van, kivéve, ha egyetlen szót vagy kifejezést kapsz fordításra.
Mivel ezt nem adtad meg, csak az általános jelentésével tudok szolgálni, ami a bankkártya vagy hitelkártya bankfiókbeli használatát jelenti. Valószínűsítem, hogy a jóváírás nem közvetlenül ehhez kapcsolódik, hanem valami nagyobb tételnek a megbontása (például befizetések (i) bankfiókban és (ii) ATM-en keresztül, továbbá (iii) átutalás formájában).
Ha ez nem illeszkedik az anyagba, kérlek, jelezd, és adj valami kontextust is végre. :) |
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:40
| Grading comment köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | card in branch bankfiókbeli kártyahasználat
Explanation:
Kedves Sarah, szövegkörnyezet mindig van, kivéve, ha egyetlen szót vagy kifejezést kapsz fordításra.
Mivel ezt nem adtad meg, csak az általános jelentésével tudok szolgálni, ami a bankkártya vagy hitelkártya bankfiókbeli használatát jelenti. Valószínűsítem, hogy a jóváírás nem közvetlenül ehhez kapcsolódik, hanem valami nagyobb tételnek a megbontása (például befizetések (i) bankfiókban és (ii) ATM-en keresztül, továbbá (iii) átutalás formájában).
Ha ez nem illeszkedik az anyagba, kérlek, jelezd, és adj valami kontextust is végre. :)
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 11
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
