Hungarian translation: bizalmi kéz szerepét betöltő szervezet (bank) / bizalmi kézként működő szervezet (bank)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Sep 24, 2011
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:holding trust
The Association puts surplus funds into holding trust for distribution to other associations
Az OMV szerint minden részvényes egyenlően kezelendő: azon struktúrák, amelyek révén bizonyos speciális intézmények és bizalmi kézként működő szervezetek ("trust"-ok) a társaság által visszavásárolt részvények vonatkozásában szavazati jogot gyakorolnak, haladéktalanul felszámolandóak.
Az értékpapírokra a letéti őrzés tekintetében az őrzés helyének jogrendje és szokványai vonatkoznak. A befektető bankja tulajdonjogot, résztulajdon-jogot vagy az adott országban
ezeknek megfelelő jogot szerez az értékpapíron. Gondoskodik arról, hogy az ügyfelek papírjaira vonatkozóan csak akkor legyen érvényesíthető zálog-, visszatartási vagy hasonló jog, ha az a
papírok beszerzéséből, kezeléséből vagy letéti őrzéséből következik. A bank bizalmi kézként tartja a befektető értékpapírjait, és erről úgynevezett értékpapírszámlát (WR-Rechnung) állít ki a
befektető részére, amelyben megadja, hogy mely külföldi államban találhatók az értékpapírok
Továbbá lásd Angol-magyar pénzügyi szótár
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-24 13:36:25 GMT) --------------------------------------------------
Beszkenneltem az Angol-Magyar Pénzügyi Szótár azon oldalát, ahol a *holding trust* kifejezés szerepel.
Lásd a linket:
A szótár körülírtan fogalmaz, de a lényege mindenképpen a bizalmi kéz szerepét betöltő bank/szervezet.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-09-24 16:27:44 GMT) --------------------------------------------------
A vagyonkezelés sok egyéb összetevőjének egyik részét képezi a holding trust fogalma. A holding assets az egyik kucsszó. A holding trust sokkal limitáltabb: "A Holding Trust is set up to be a very simple entity with limited powers to make it easier to manage and try to avoid some of the potential pitfalls that can occur with a more complicated trust."
Itt nagyon szépen, teljesen érthetően kifejti a lényeget:
A Holding Trust is one (of many) element(s) in an overall asset management plan. Specifically, a Holding Trust
is a special kind of trust. Trusts are a type of legal entity that have been used for a very long time (used since
at least the middle ages). In simple terms, a trust is a four party contract where there is a creator, a settlor, a
trustee and a beneficiary. The creator is the person who creates the trust. The settlor is the person who puts
assets into the trust for the benefit of someone else, the beneficary. The beneficiary is the person who benefits
from the assets. The trustee is the person who manages the assets for the beneficiary. The document that
creates the trust, called the trust endenture, describes what the trust can and cannot do. Many forms of trusts
have very broad powers and can do the same kinds of things that many business entities (such as
corporations, partnerships, etc.) can do.
A Holding Trust is a specific type of trust with a very restricted set of powers. This kind of trust is solely for the
purpose of holding assets. So, many of the things that other types of trusts can do are not permitted in the
Holding Trust. This is a list of things that a Holding Trust cannot due including but are not limited to such things
as operating a business, take out a loan, opening a bank account. A Holding Trust is set up to be a very
simple entity with limited powers to make it easier to manage and try to avoid some of the potential pitfalls that
can occur with a more complicated trust.
A Holding Trust, like any other entity can be sued. So a principle of good entity structuring is to limit the amount
of exposure of your overall assets by putting a limited set (perhaps only one) asset in each trust. In this way, if
the trust is ever sued and looses the suit,
the only asset that is at risk is the asset that is in the trust that was sued.
The Holding Trust would have no direct relationship with the entity that wants to use the asset held by the trust.
That is to say, that the entity that wants to use the assets should not be the creator, settlor, trsuttee or
benefiticary of the trust that holds the asset.
Perhaps an example would be helpful at this point. Let's say that a road construction company, structured as
an LLC, wants to use various equipment but it doesn't want to own the equipment. So the owner of the
caterpillar tractor (settlor of the trust) asks someone to create a trust (the creator) and donates the equipment
into the trust. Then the trust trustee sets up a contract for the use of the equipment with the LLC in exchange for
the LLC making the insurance and tax payments on the equipment. In this way, the company doesn't risk being
sued if the equipment injures someone or damages some property.
• Az eszközök kezelésének és a jogi tulajdonlásuknak a szétválasztása, ami bizalmi kéz kapcsolatot létesít, és az ügyfelek (a végső haszonélvezők) javára fennálló kötelezettséget ró a fiduciary szolgáltatást megtestesítő termékek menedzserére. • A megtakarító szektorokból származó források ilyen termékekké történő aggregálása a fiduciary iparág harmadlagos piaci/gazdasági alrendszere útján (e rendszert a könyv részletesen bemutatja – OP). • Specializált tudás és jártasság a vagyonkezelésben, és általában a pénzügyekben.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-09-24 16:33:48 GMT) --------------------------------------------------
"A kitűnő Dativus óriásszótár szócikkéből idézve, a fiduciary jelentése: bizalmi kéz (Jogtudomány) / bizalmi személy (Jogtudomány) / letéteményes (Közgazdaságtan) / megbízott (Jogtudomány)."
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-09-25 08:03:26 GMT) --------------------------------------------------
Az érthetőség kedvéért kiszedem a lényeges részeket a fenti cikkből
1. A Holding Trust is one (of many) element(s) in an overall asset management plan. Specifically, a Holding Trust is a special kind of trust.
Hogy is lehetne a holding trust vagyonkezelő, ha azt írja, hogy a holding trust a vagyonkezelési tervezet egy részét képezi?
2. Specifically, a Holding Trust is a special kind of trust.
Hogy lehetne egyenlőségjelet tenni a trust és a holding trust között, ha azt írja, hogy a holding trust a trust egy speciális fajtája?
3. A Holding Trust is a specific type of trust with a very restricted set of powers. This kind of trust is solely for the purpose of holding assets. So, many of the things that other types of trusts can do are not permitted in the Holding Trust. This is a list of things that a Holding Trust cannot due including but are not limited to such things as operating a business, take out a loan, opening a bank account. A Holding Trust is set up to be a very simple entity with limited powers to make it easier to manage and try to avoid some of the potential pitfalls that can occur with a more complicated trust.
Itt azt írja, hogy a holding trust egyedüli célja az értékek megőrzése, nem pedig a kezelése. Egy vagyonkezelő azért vagyonkezelő, mert kezelheti a rábízott vagyont/értékeket, de a holding trust lényege, hogy limitált jogokkal rendelkezik a rábízott vagyon felett: ...a Holding Trust cannot due: operating a business, take out a loan, opening a bank account"etc. A holding trust lényege a bizalmi kéz fogalma. Ez egy jogi-pénzügyi kérdés, aminél már a jog is közbelép.
Lent nem fér ki több. Észrevételem ez volt:
"Itt nincs szó sem bankról, sem banki ügyfelek részvényeiről, hanem egy társaság vagyonáról." Amire ezt a választ kaptam:
"Nem írtam részvényeket. A szótárt csak referenciakétn adtam meg, pont az írtam, h a szótár körülírtan fogalmaz. Sőt azt is odaírtam, h a
szótárban megadottak lényege a bizalmi kéz."
Csak hogy mások is lássák, miről is beszélünk lent, a referenciaként megadott szótári bejegyzés szó szerint a következő: "Holding trust - bank (amely az ügyfelek részvényeit bizalmi kézként kezeli)"
Szerintem mindebből jelen esetben egyedül a "kezelés" helytálló, viszont nem részvényekről van szó, nem bankról, nem "bizalomról"/"bizalmi kézről". Itt vissza is kanyarodtunk a javaslatomhoz - egy társaság vagyonának kezelésével megbízott szervezet. Ahogy már lent is idéztem: "A Trust lényege valamely vagyonnak egy vagyonkezelő részére történő átadása."
Véleményem szerint ezt mindenképp érdemes figyelembe venni a kérdéses kifejezés értelmezésekor.
"Holding" trust refers to a specific type of trust used to protect property from your personal creditors. You transfer title to a trustee so that none of your personal creditors can repossess or collect on the property. This protects the property.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
vagyonkezelő alap(ítvány)
Explanation: Ebben a szövegösszefüggésben a TRUST a vállalat vagyonának (assets) kezelésére létrehozott alap / alapítvány - a szó köznapi értélméhez, a "bizalomhoz" semmi köze -, a HOLDING a részesedés / vagyon. Mind társaságok pénzügyi intézkedéseinél, mind magánszemélyek - többnyire hagyatéki - rendelkezéseinél találkozni ezzel a kifejezéssel. (Utóbbinál a vagyon angolul estate, de itt most társaságról van szó.) Jelen esetben a holding trust magyarul vagyonkezelő alapítvány, vagy még pontosabban vagyonrész-kezelő alapítvány. Bővebben itt olvashatunk a trustról: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/trust
"trust : an entity created to hold assets for the benefit of certain persons or entities, with a trustee managing the trust (and often holding title on behalf of the trust). Most trusts are founded by the persons (called trustors, settlors and/or donors) who execute a written Declaration of Trust which establishes the trust and spells out the terms and conditions upon which it will be conducted. The Declaration also names the original trustee or trustees, successor trustees, or means to choose future trustees. The assets of the trust are usually given to the trust by the creators, although assets may be added by others. During the life of the trust, profits and, sometimes, a portion of the principal (called "corpus") may be distributed to the beneficiaries, and at some time in the future (such as the death of the last trustor or settlor) the remaining assets will be distributed to beneficiaries. ..."
Magyar nyelvű példák:
"A Trust lényege valamely vagyonnak egy vagyonkezelő részére történő átadása, azzal a kikötéssel, hogy ez a vagyon csak a megbízó-vagyonátadó javára kezelhető és meghatározott személyek, vagy intézmények részére teljesíthetők kifizetések. A Trustnál az átruházott vagyon kezelésének keretében mindenkor részesedés szerezhető és holdingfunkció gyakorolható." http://www.lichtax.eu/index.php?option=com_content&task=view...
"...vagy egyéb olyan külföldi vagyonkezelő szervezet (így különösen alapítvány, trust) vagy ennek közvetlenül vagy közvetett tulajdonában álló külföldi társaság, ..." http://www.apeh.hu/data/cms191017/1011OEK.pdf
Ildiko Santana United States Local time: 19:40 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 110
Az OMV szerint minden részvényes egyenlően kezelendő: azon struktúrák, amelyek révén bizonyos speciális intézmények és bizalmi kézként működő szervezetek ("trust"-ok) a társaság által visszavásárolt részvények vonatkozásában szavazati jogot gyakorolnak, haladéktalanul felszámolandóak.
Az értékpapírokra a letéti őrzés tekintetében az őrzés helyének jogrendje és szokványai vonatkoznak. A befektető bankja tulajdonjogot, résztulajdon-jogot vagy az adott országban
ezeknek megfelelő jogot szerez az értékpapíron. Gondoskodik arról, hogy az ügyfelek papírjaira vonatkozóan csak akkor legyen érvényesíthető zálog-, visszatartási vagy hasonló jog, ha az a
papírok beszerzéséből, kezeléséből vagy letéti őrzéséből következik. A bank bizalmi kézként tartja a befektető értékpapírjait, és erről úgynevezett értékpapírszámlát (WR-Rechnung) állít ki a
befektető részére, amelyben megadja, hogy mely külföldi államban találhatók az értékpapírok
Továbbá lásd Angol-magyar pénzügyi szótár
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-24 13:36:25 GMT) --------------------------------------------------
Beszkenneltem az Angol-Magyar Pénzügyi Szótár azon oldalát, ahol a *holding trust* kifejezés szerepel.
Lásd a linket:
A szótár körülírtan fogalmaz, de a lényege mindenképpen a bizalmi kéz szerepét betöltő bank/szervezet.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-09-24 16:27:44 GMT) --------------------------------------------------
A vagyonkezelés sok egyéb összetevőjének egyik részét képezi a holding trust fogalma. A holding assets az egyik kucsszó. A holding trust sokkal limitáltabb: "A Holding Trust is set up to be a very simple entity with limited powers to make it easier to manage and try to avoid some of the potential pitfalls that can occur with a more complicated trust."
Itt nagyon szépen, teljesen érthetően kifejti a lényeget:
A Holding Trust is one (of many) element(s) in an overall asset management plan. Specifically, a Holding Trust
is a special kind of trust. Trusts are a type of legal entity that have been used for a very long time (used since
at least the middle ages). In simple terms, a trust is a four party contract where there is a creator, a settlor, a
trustee and a beneficiary. The creator is the person who creates the trust. The settlor is the person who puts
assets into the trust for the benefit of someone else, the beneficary. The beneficiary is the person who benefits
from the assets. The trustee is the person who manages the assets for the beneficiary. The document that
creates the trust, called the trust endenture, describes what the trust can and cannot do. Many forms of trusts
have very broad powers and can do the same kinds of things that many business entities (such as
corporations, partnerships, etc.) can do.
A Holding Trust is a specific type of trust with a very restricted set of powers. This kind of trust is solely for the
purpose of holding assets. So, many of the things that other types of trusts can do are not permitted in the
Holding Trust. This is a list of things that a Holding Trust cannot due including but are not limited to such things
as operating a business, take out a loan, opening a bank account. A Holding Trust is set up to be a very
simple entity with limited powers to make it easier to manage and try to avoid some of the potential pitfalls that
can occur with a more complicated trust.
A Holding Trust, like any other entity can be sued. So a principle of good entity structuring is to limit the amount
of exposure of your overall assets by putting a limited set (perhaps only one) asset in each trust. In this way, if
the trust is ever sued and looses the suit,
the only asset that is at risk is the asset that is in the trust that was sued.
The Holding Trust would have no direct relationship with the entity that wants to use the asset held by the trust.
That is to say, that the entity that wants to use the assets should not be the creator, settlor, trsuttee or
benefiticary of the trust that holds the asset.
Perhaps an example would be helpful at this point. Let's say that a road construction company, structured as
an LLC, wants to use various equipment but it doesn't want to own the equipment. So the owner of the
caterpillar tractor (settlor of the trust) asks someone to create a trust (the creator) and donates the equipment
into the trust. Then the trust trustee sets up a contract for the use of the equipment with the LLC in exchange for
the LLC making the insurance and tax payments on the equipment. In this way, the company doesn't risk being
sued if the equipment injures someone or damages some property.
• Az eszközök kezelésének és a jogi tulajdonlásuknak a szétválasztása, ami bizalmi kéz kapcsolatot létesít, és az ügyfelek (a végső haszonélvezők) javára fennálló kötelezettséget ró a fiduciary szolgáltatást megtestesítő termékek menedzserére. • A megtakarító szektorokból származó források ilyen termékekké történő aggregálása a fiduciary iparág harmadlagos piaci/gazdasági alrendszere útján (e rendszert a könyv részletesen bemutatja – OP). • Specializált tudás és jártasság a vagyonkezelésben, és általában a pénzügyekben.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-09-24 16:33:48 GMT) --------------------------------------------------
"A kitűnő Dativus óriásszótár szócikkéből idézve, a fiduciary jelentése: bizalmi kéz (Jogtudomány) / bizalmi személy (Jogtudomány) / letéteményes (Közgazdaságtan) / megbízott (Jogtudomány)."
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-09-25 08:03:26 GMT) --------------------------------------------------
Az érthetőség kedvéért kiszedem a lényeges részeket a fenti cikkből
1. A Holding Trust is one (of many) element(s) in an overall asset management plan. Specifically, a Holding Trust is a special kind of trust.
Hogy is lehetne a holding trust vagyonkezelő, ha azt írja, hogy a holding trust a vagyonkezelési tervezet egy részét képezi?
2. Specifically, a Holding Trust is a special kind of trust.
Hogy lehetne egyenlőségjelet tenni a trust és a holding trust között, ha azt írja, hogy a holding trust a trust egy speciális fajtája?
3. A Holding Trust is a specific type of trust with a very restricted set of powers. This kind of trust is solely for the purpose of holding assets. So, many of the things that other types of trusts can do are not permitted in the Holding Trust. This is a list of things that a Holding Trust cannot due including but are not limited to such things as operating a business, take out a loan, opening a bank account. A Holding Trust is set up to be a very simple entity with limited powers to make it easier to manage and try to avoid some of the potential pitfalls that can occur with a more complicated trust.
Itt azt írja, hogy a holding trust egyedüli célja az értékek megőrzése, nem pedig a kezelése. Egy vagyonkezelő azért vagyonkezelő, mert kezelheti a rábízott vagyont/értékeket, de a holding trust lényege, hogy limitált jogokkal rendelkezik a rábízott vagyon felett: ...a Holding Trust cannot due: operating a business, take out a loan, opening a bank account"etc. A holding trust lényege a bizalmi kéz fogalma. Ez egy jogi-pénzügyi kérdés, aminél már a jog is közbelép.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:40 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 205
The translation workplace 
