Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tőzsde | | English term or phrase: volatile market | | time to trade and benefit from volatile markets. Tőzsdei hírekről szóló cikkben. |
| Tunde KovacsKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
Israel
| | Local time: 05:40
|
| | ingadozó piac | Explanation:
"more easily detectable, by enabling them to be distinguished from capacity adjustments intended to respond to expansion or contraction in a volatile market."
"könnyebben felderíthetővé teszi, lehetővé téve utóbbiak megkülönböztetését az ingadozó piac bővüléséhez, illetve szűküléséhez igazodó kapacitásváltoztatásoktól."
http://www.portfolio.hu/users/elofizetes_info.php?t=cikk&i=6...
Ingadozó piac, pesszimista várakozások
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-10 05:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen a mondatban más szerkezetben is alkalmazható, például a "piaci ingadozások" még könnyebben működhet. |
| Selected response from:
  Kata Koncz
Hungary
Local time: 04:40
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
