Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Earnings for NI | Egy bérlistában szerepel, olyan tételek mellett, mint a Total Gross pay, Gross for Tax, Days allowed, days taken.
Ez lenne a TB járulékalap esetleg? |
| VBAKudoZ activityQuestions: 69 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Hungarian translation:járulékalapot képező jövedelmek | Explanation:
http://www.lentells.co.uk/tax/paye-and-ni/national-insurance...
Class 1
A two-part payment by both the employee and employer, the contributions are based on a percentage of earnings including most benefits. The employees' contributions are deducted from wages and salaries together with PAYE deductions, but are not allowable against income tax. The employer's contribution is eligible for tax relief.
The principal difference between 'earnings' for national insurance contribution purposes and 'pay' for income tax purposes is that for NI there is no deduction in respect of contributions to a registered pension scheme. Earnings include:
* Commissions
* Salaries
* Bonuses
* Certain benefits in kind
http://www.eutax.hu/index.php?go=tartalom&i=865
Járulékalapot képező jövedelem
Az Szja törvény változásaival összhangban módosul a járulékalapot képező jövedelmek felsorolása, továbbá a hallgatói munkaszerződés alapján járó hallgatói munkadíj újra biztosítási kötelezettséggel jár, és ezzel egyidejűleg társadalombiztosítási jogosultságokat is teremt.
Járulékalapot képező jövedelem tehát:
- a személyi jövedelemadóról szóló törvény szerint összevont adóalapba tartozó önálló és nem önálló tevékenységből származó bevételből az adóelőleg-alap számításnál figyelembe vett jövedelem,
- a munkavállalói érdekképviseletet ellátó szervezet részére levont (befizetett) tagdíj,
- a tanulószerződésben meghatározott díj,
- a hivatásos nevelőszülői díj,
- a felszolgálási díj, a vendéglátó üzlet felszolgálójaként a fogyasztótól közvetlenül kapott borravaló,
- az ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony alapján fizetett ösztöndíj |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:40
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  | earnings for ni járulékalapot képező jövedelmek
Explanation:
http://www.lentells.co.uk/tax/paye-and-ni/national-insurance...
Class 1
A two-part payment by both the employee and employer, the contributions are based on a percentage of earnings including most benefits. The employees' contributions are deducted from wages and salaries together with PAYE deductions, but are not allowable against income tax. The employer's contribution is eligible for tax relief.
The principal difference between 'earnings' for national insurance contribution purposes and 'pay' for income tax purposes is that for NI there is no deduction in respect of contributions to a registered pension scheme. Earnings include:
* Commissions
* Salaries
* Bonuses
* Certain benefits in kind
http://www.eutax.hu/index.php?go=tartalom&i=865
Járulékalapot képező jövedelem
Az Szja törvény változásaival összhangban módosul a járulékalapot képező jövedelmek felsorolása, továbbá a hallgatói munkaszerződés alapján járó hallgatói munkadíj újra biztosítási kötelezettséggel jár, és ezzel egyidejűleg társadalombiztosítási jogosultságokat is teremt.
Járulékalapot képező jövedelem tehát:
- a személyi jövedelemadóról szóló törvény szerint összevont adóalapba tartozó önálló és nem önálló tevékenységből származó bevételből az adóelőleg-alap számításnál figyelembe vett jövedelem,
- a munkavállalói érdekképviseletet ellátó szervezet részére levont (befizetett) tagdíj,
- a tanulószerződésben meghatározott díj,
- a hivatásos nevelőszülői díj,
- a felszolgálási díj, a vendéglátó üzlet felszolgálójaként a fogyasztótól közvetlenül kapott borravaló,
- az ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony alapján fizetett ösztöndíj
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 205
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
