Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / online letétkezelési rendszer, értékpapír kereskedés | | English term or phrase: Block trade child/Block trade parent | Nincs kontextus, csak 1 apró táblázat:
BLOC - Block Trade indicator
Parameter Value Parameter Value Description
BLCH Block trade child
BLPA Block trade parent |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 04:40
|
| | blokk-ügylet alegysége/blokk-ügylet főegysége | Explanation:
http://www.investorwords.com/502/block_trade.html
A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...
(a) description of the transactions, including the type of order (such as limit order, market order or other characteristics of the order) and the type of trading market (such as block trade);
a) az ügylet ismertetése, beleértve a megbízás típusát (mint például limitáras megbízás, piaci áras megbízás, vagy a megbízás egyéb jellemzői), valamint a kereskedés módját (mint például blokk ügyletek kötése);
A Bizottság pénzpiacokra vonatkozó egyik munkaanyagából:
http://eur-lex.europa.eu/lexuriServ/lexuriServ.do?uri=SEC:20...
Normally, algorithms slice larger 'parent' orders into smaller 'child' orders before they are sent for matching. |
| Selected response from:
 Annamaria Amik
Local time: 05:40
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 | block trade child/block trade parent kereskedés gyerek-tagjának kizárása / kereskedés szülő-tagjának kizárása
Explanation:
Programnyelvben kell gondolkozni, itt a child-parent / gyerek-szülő folyamatokra, illetve azok tagjainak (kódrészeinek) kapcsolatára utal. A "trade" gondolom kereskedésre vonatkozik, de ezt csak a szövegkörnyezet miatt sejtem. Szerintem használd nyugodtan "gyerek-szülő" vagy "gyermek-szülő" formában (mind a gyerek, mind a gyermek bevett a "child"-ra). Akinek készül a fordítás, meg fogja érteni. Néhány példa a szülő-gyermek kapcsolatokra:
Szülő-gyermek kiválasztás
A szülő-gyermek kiválasztás abban különbözik a helyzetérzékeny kiválasztástól, hogy az elemeknek a fában betöltött helye szerinti közvetlen szülő-gyermek kapcsolata esetén tudjuk megadni a stílusmeghatározását.
http://weblabor.hu/cikkek/cssalapjai1
A gyermek osztály örökli szülője tagjait, de a private tagokhoz nem fér hozzá, a félnyilvános tagokhoz pedig csak ha ugyanabban a csomagban van. Ezeket a szülőosztály hozzáférhető tagjainak segítségével kezelheti.
https://users.iit.uni-miskolc.hu/~elek/vedett/jegyzetekLdap/...
Folyamat létrehozása (fork)
A visszaadott pid_t típusú érték:
0 a gyerekben,
a gyerek PID-je a szülőben,
-1 hiba esetén.
http://www.cs.ubbcluj.ro/~robu/so2/folyamatok/muvelet.htm
|  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 110
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | block trade child/block trade parent blokk-ügylet alegysége/blokk-ügylet főegysége
Explanation:
http://www.investorwords.com/502/block_trade.html
A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...
(a) description of the transactions, including the type of order (such as limit order, market order or other characteristics of the order) and the type of trading market (such as block trade);
a) az ügylet ismertetése, beleértve a megbízás típusát (mint például limitáras megbízás, piaci áras megbízás, vagy a megbízás egyéb jellemzői), valamint a kereskedés módját (mint például blokk ügyletek kötése);
A Bizottság pénzpiacokra vonatkozó egyik munkaanyagából:
http://eur-lex.europa.eu/lexuriServ/lexuriServ.do?uri=SEC:20...
Normally, algorithms slice larger 'parent' orders into smaller 'child' orders before they are sent for matching.
| Annamaria Amik
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
