KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

allegement process

Hungarian translation: vélelmezési eljárás/folyamat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allegement process
Hungarian translation:	vélelmezési eljárás/folyamat
Entered by:	Sarah Agoston

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Oct 29, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / online letétkezelési rendszer, értékpapírkezelés

English term or phrase: allegement process

Matched status
Status matched has a simple structure without reason code.
Function Qualifier Name Status Code Name
INST MTCH Matching status MACH The instruction has been matched
7.4.4 Unmatched status

For inferred matching and market matching the same possible reason codes apply. Out of the allegement process similar unmatch reasons may exist. For a full overview of ING's services please contact your liai-son officer or consult the ING Guide "Service Description Settlements".

Sarah Agoston KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 04:40

vélelmezési eljárás/folyamat

Explanation:
A magyarázatomat még gyengébb minőségűnek érzem, mint a javaslatot. Mégpedig valahogy így:
a vélelem felállítása után lehet kérdés, hogy mennyire megalapozott, elfogadjuk-e. Ha következtetésből/spekulatív vagy a külvilág/piac visszajelzéséből adódik, akkor is, de más okból is lehetnek lellene szóló, a vélelmet megdöntő(?), gyengítő érvek is.