ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

Marking to market

Hungarian translation: aktuális piaci értéken történő (számviteli) nyilvántartás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Nov 2, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit management Policy
English term or phrase: Marking to market
the practice of revaluing securities and financial instruments using current market prices. In some cases, unsettled contracts to purchase or sell securities are marked to market and the party with an as yet unrealised loss on the contract is required to transfer funds or securities equal to the value of the loss to the other party

előre is köszönöm.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 04:40
Hungarian translation:aktuális piaci értéken történő (számviteli) nyilvántartás
Explanation:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Marking to...

Marking to market
Settling or reconciling changes in the value of futures contracts on a daily basis.

http://dea.unideb.hu/dea/bitstream/2437/78160/6/tezis_magyar...

9. oldal

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


- Variation margins (marking to market)

- Változó letét (piaci értéken történő nyilvántartás)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-02 20:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, ez az angol definíció szükséges a fenti szövegkörnyezethez:

"Also refers to the practice of reporting the value of assets on a market rather than book value basis."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aktuális piaci értéken történő (számviteli) nyilvántartás
Katalin Szilárd


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marking to market
aktuális piaci értéken történő (számviteli) nyilvántartás


Explanation:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Marking to...

Marking to market
Settling or reconciling changes in the value of futures contracts on a daily basis.

http://dea.unideb.hu/dea/bitstream/2437/78160/6/tezis_magyar...

9. oldal

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


- Variation margins (marking to market)

- Változó letét (piaci értéken történő nyilvántartás)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-02 20:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, ez az angol definíció szükséges a fenti szövegkörnyezethez:

"Also refers to the practice of reporting the value of assets on a market rather than book value basis."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: