Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / online letétkezelési rendszer, értékpapír kereskedés | | English term or phrase: Unwinding (or settlement unwind) | a procedure followed in certain clearing and settlement systems in which transfers of securities or funds are settled on a net basis, at the end of the processing cycle, with all transfers being provisional until all participants have discharged their settlement obligations. If a participant fails to settle, some or all of the provisional transfers involving that participant are deleted from the system and the settlement
obligations from the remaining transfers are then recalculated. Such a procedure has the effect of
transferring liquidity pressures and possible losses arising from the failure to settle to other participants, and may, in an extreme case, result in significant and unpredictable systemic risks |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 04:40
|
| | visszamenőleges kiigazítás | Explanation:
A fenti és egyéb oldalakon talált definíciók alapján én ezt írnám.
Bevett magyar szóhasználat erre nincs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-11-04 14:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen! |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
