Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Consolidated comprehensive income statement | | English term or phrase: dilution | Average number of shares, thousands - 303 655 301 509
Average number of shares after dilution, thousands - 303 677 301 768 |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 04:40
|
| | felhígítás | Explanation:
http://www.penzugyihirek.hu/bankhirek/too-big-to-fail-avagy-...
A tőkenövelés és ezzel együtt a ***részvények felhígítása*** megoldást jelentene az eszközértékre hosszú ideje folyamatosan ránehezedő válság hatásainak enyhítésére, a kockázatok csökkentésével biztonságosabb jövőbeli működési feltételek kialakítására, valamint visszatérhetnének az eredeti gazdaságban betöltött szerepük gyakorlásához, a tőkeallokációhoz.
A 2003/71/EK irányelv kétnyelvű változatában is ez szerepel:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...
E. Dilution (for equity securities only)
E. Felhígítás (kizárólag tulajdoni részesedést jelentő értékpapíroknál) |
| Selected response from:
 Annamaria Amik
Local time: 05:40
| Grading comment köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +4 felhígítás
Explanation:
http://www.penzugyihirek.hu/bankhirek/too-big-to-fail-avagy-...
A tőkenövelés és ezzel együtt a ***részvények felhígítása*** megoldást jelentene az eszközértékre hosszú ideje folyamatosan ránehezedő válság hatásainak enyhítésére, a kockázatok csökkentésével biztonságosabb jövőbeli működési feltételek kialakítására, valamint visszatérhetnének az eredeti gazdaságban betöltött szerepük gyakorlásához, a tőkeallokációhoz.
A 2003/71/EK irányelv kétnyelvű változatában is ez szerepel:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...
E. Dilution (for equity securities only)
E. Felhígítás (kizárólag tulajdoni részesedést jelentő értékpapíroknál)
| Annamaria Amik
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
