Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tényállás | | English term or phrase: management sub-representation letter | | Ez egy olyan nyilatkozat, amit a vállalat tisztségviselői a vezérigazgató által írt management representation letter kiegészítéseképpen a könyvvizsgálóknak írásban adnak. A szövegkörnyezet valószínűleg nem segít, mert csak annyi, hogy "G and Z signed management sub-representation letters for quarterly and annyual reporting periods..." |
|  JANOS SAMUKudoZ activityQuestions: 153 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 1971
United States
| | Local time: 16:40
|
| | szakterületi/szakértői felelősségvállalási/teljességi nyilatkozat | Explanation:
A vezérigazgató/ügyvezető igazgató nyilatkozata mellett egy adott terület vezetőjének nyilatkozata is szükséges lehet (pl. pénzügyi igazgató, kontrolling igazgató, eszközgazdálkodási vezető), mert a konkrét szakterületen és ügyekben ők a legtájékozottabbak és ők viselik értük a felelősséget.
A gyakorlatban teljességi nyilatkozatnak nevezik, így lehet szakterületi/szakértői teljességi nyilatkozat is.
|
| Selected response from:
directenglish
Hungary
Local time: 04:40
| Grading comment Köszönöm. Ez a válasz volt legközelebb az általm használthoz, mert rávilágított, hogy egy másik területért felelős személy adja.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1 igazgatósági megbízotti levél
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-10 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
representation = képviselet, azaz megbízotti képviselet, aláíráskor m.b. jelzéssel
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 szakterületi/szakértői felelősségvállalási/teljességi nyilatkozat
Explanation:
A vezérigazgató/ügyvezető igazgató nyilatkozata mellett egy adott terület vezetőjének nyilatkozata is szükséges lehet (pl. pénzügyi igazgató, kontrolling igazgató, eszközgazdálkodási vezető), mert a konkrét szakterületen és ügyekben ők a legtájékozottabbak és ők viselik értük a felelősséget.
A gyakorlatban teljességi nyilatkozatnak nevezik, így lehet szakterületi/szakértői teljességi nyilatkozat is.
| directenglish
Hungary
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Köszönöm. Ez a válasz volt legközelebb az általm használthoz, mert rávilágított, hogy egy másik területért felelős személy adja. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
