KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

crossed market

Hungarian translation: reverz/fordított piac

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crossed market
Hungarian translation:	reverz/fordított piac
Entered by:	Éva Kimball

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Jan 14, 2012

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Elektronikus kereskedés

English term or phrase: crossed market

Az investopedia szépen elmagyarázza, hogy olyan ideiglenes piaci helyezet, amikor az ajánlati árak magasabbak - de sajna, nem találtam rá magyarul semmit. Illetve egy "kereszt-piac" találatot adott a gugli, de szerintem más összefüggésben.

Éva Kimball KudoZ activity Questions: 203 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 14
Local time: 04:41

reverz/fordított piac

Explanation:
Én biztosra veszem, hogy nincs rá hivatalos magyar fordítás.
A fenti megoldás saját találmány.
Erre alapozva:

https://preview.etrade.com/e/t/estation/help?id=201150700

Crossed market The ask and bid prices are reversed (i.e., the bid price is higher than the ask price)

Crossed market
A market in a particular stock or option is described as crossed when a bid to buy that stock or option is higher than the offer to sell it, or when an offer to sell is lower than a corresponding bid to buy. A crossed market reverses the normal relationship of a stock quotation in which the bid price is always lower than the ask price.

http://www.morganstanleyindividual.com/customerservice/dicti...

Although it is illegal for market makers to cross a market deliberately, the situation may occur when individual investors place after-hours market orders over the Internet for execution at opening, or when investors participate directly in the market through an electronic communications network (ECN). The National Association of Securities Dealers (NASD) has introduced a set of pre-opening procedures for market makers on the Nasdaq Stock Market to help prevent the confusion, and potential inequalities in pricing, that a crossed market can produce.