Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Feb 7, 2012
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:debt portfolio
Hi,
Bár van erős tippem de,
az angol szöveget nem anyanyelvű írta, így néha elég furán hangzik, nem vagyok benne biztos,
ideírom a német eredetit is, hátha segít.
Buying debt portfolios at greatly reduced discount rates, usually for pennies on the dollar, can potentially reap great returns.
Continue to buy debt portfolios in 2012
A német eredeti:
In der xy Gruppe liegen Schwerpunkte 2012 auf der Fortsetzung rentabler Forderungskäufe,
A Leo szótár szerint:
accounts receivable [finan.]
die Forderung
Más megadott jelentések: claim, outstanding money, receivable, receivables.
Bővebben megtekinthetők a válaszomban megadott linken.
Ha egyáltalán megbízható a német szöveg :-)
A debtnek valóban több jelentése van, és pontatlan az angol szöveg. A német szöveg alapján viszont arra lehet következtetni, hogy kintlevőségről van szó.
Az a helyzet, hogy adósságot (kötelezettséget) és követelést is lehet venni. Előbbire példa, ha kiváltasz egy egyéves lejáratú 1 milliós hitelt egy 5 éves lejáratú 3 milliós hitellel -- ekkor a 3 milliót adó fél megvásárolja (és kifizeti helyetted) az 1 milliós tartozásodat. Követelést is lehet eladni, azaz ennél a példánál az első bank eladhatja a tőled követelt 1 millió forintot 300e ft-ért egy behajtónak (aki megpróbál fél misit behajtani, és így profitál). Mindkettő lehetséges; az angol szöveg szerint ez adósságportfólió, és nem követelésportfólió, de az angol szöveg meg bizonytalan lábakon áll.
csak egy 5 sorból álló mondat az egész, a vállalat CFO-ja azt mondja, hogy "The XY Group areas of focus in 2012 will be to continue to buy up profitable debt portfolios, to exploit the opportunities offered by our new company XY in Brazil, and to carefully manage financing in the eurozone"
Ezt követi még egy mondat, aminek már nem segít többet.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
követelésportfolió
Explanation: A leírása megtalálható a lenti második hivatkozást követve.
Explanation: Szerintem ez így létezik, valaki megveszi másnak az adósságait. Ha gondolod, hogy az angol nem mérvadó, akkor még a követelésportfólión lehet elgondolkozni, azaz amikor egy A cég megveszi B cégtől a követeléseit mondjuk 20%-os áron, hogy majd ő behajtja a követelések 80%-át, így nagy profitra téve szert.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 04:41 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 11
Coface Követeléskezelés: A magas követelésállomány rontja likviditását.
Annamaria Amik Local time: 05:41 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 12
Grading comment
ez kapta a legtöbb peer agreementet, így ezt választom, köszi az ötleteket mindenkinek
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
követelésvásárlás
Explanation: Üdv mindenkinek!
Én az egyszerűség kedvéért javasolnám a fenti változatot, ebben mindenféle követelés megvásárlása szerepel. Előnye, hogy a gyakorlatban is használják. Igaz, a példaként felhozott webhelyen külön van írva, de szerintem egybe kell írni.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
