Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: economies of scale | | A pontos szöveg így szól: realization of economies of scale. Ezzel indokolja egy cég - többek között - hogy miért jó ha a leányvállalatokra is kiterjesztik az anyacég keretbiztosítását. |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 04:41
|
| | méretgazdaságosság | Explanation:
Azért praktikus az anyavállalatnak egyszerre megkötni a biztit az összes leányvállalatra, mert így nagy volumenű kockázatot (magyarul, biztosítási összeget) tud egyszerre a biztosítóhoz vinni, aki így alacsonyabb árat (díjat) és jobb feltételeket tud rá adni, mintha külön-külön kötnék meg minden cégre, mivel alacsonyabbak lesznek a biztosító költségei, és a kockázat-eloszlás szempontjából is jobb. Nem kell minden céget külön felmérni, elbírálni a kockázatot és megírni a kötvényt, ezen kívül, kicsi a valószínűsége annak, hogy egyszerre történik kár több leányvállalatnál, akik az egész világon szétszórva találhatók. Tulajdonképpen a nagybani értékesítés elve alapján működik...
Szólj, ha még segíthetek, nemzetközi biztosításban dolgoztam 10 évig... |
| Selected response from:
Nora Kis-Pal
Local time: 04:41
| Grading comment Köszi, ez pont jó lesz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 gazdaségos sorozatnagyság
Explanation:
A Longman business szótár szerint:
economies of scale: gazdaségos sorozatnagyság
a nagy volumenű termelés előnyei, kül. akkor, amikor alacsony az egységre eső termelési költség, ami lehetővé teszi a nagyobb piaci versenyképességet, a nagyobb piaci részesedés megszerzését és így bizonyos monopolisztikus árellenőrzést is. Vö. diseconomies of scale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-12 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés:
Az Alinea kiadónál megjelent Üzleti fogalomtár (Chikn Attila, Wimmer Ágnes) a \"méretgazdaságosság\" megfelelőt adja. A \"méretgazdaságosság, válastékgazdaságosság\" szócikk első bekezdése:
A vállalati gyakorlatba megfigyelték, hogy a nagyobb termelési mennyiség esetén a termékegységre jutó költségek (átlagköltség, fajlagos költség) csökkennek. Ennek okát vizsgálva kétféle magyarázatot is találhatunk. Amikor a csökkenés annak köszönhető, hogy a fix (vagyis a termelés mennyiségétől független) költségek nagyobb termelési mennyiségre oszlanak el, _méretgazdaságosságról_ beszélünk. Amikor viszont minden egyes megtermelt egységhez kapcsolódó költség csökken, _tanulási vagy tapasztalati hatásról_ van szó.
|   Attila Piróth
Local time: 04:41
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| |
|
| |
The translation workplace 
