ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

maintenance enforcement

Hungarian translation: tartási kötelezettség érvényesitése


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance enforcement
Hungarian translation:tartási kötelezettség érvényesitése
Entered by: denny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Jul 13, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / adssggal kapcsolatos
English term or phrase: maintenance enforcement
Sziasztok!

Egy kis segítségre lenne szükségem. Adóssággal kapcsolatos a kifejezés. Mondat sajnos nincs.

Tartásdíj behajtó ??? Van más ötletetek?

Köszi szépen!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 04:41
tartási kötelezettség kikényszerítésére
Explanation:
Vagy: tartási igény érvényesítése
http://www.hidasi.hu/menu_19.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-13 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

tartási kötelezettség kikényszerítése - ezt akartam irni



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-13 18:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

tartási kötelezettség kikényszerítése - ezt akartam irni

Selected response from:

denny
Local time: 21:41
Grading comment
Köszönöm a választ is és a megerősítéseket is. Jó munkát, jó nyarat, jó búzát.... mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tartási kötelezettség kikényszerítéséredenny


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tartási kötelezettség kikényszerítésére


Explanation:
Vagy: tartási igény érvényesítése
http://www.hidasi.hu/menu_19.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-13 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

tartási kötelezettség kikényszerítése - ezt akartam irni



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-13 18:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

tartási kötelezettség kikényszerítése - ezt akartam irni



denny
Local time: 21:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Köszönöm a választ is és a megerősítéseket is. Jó munkát, jó nyarat, jó búzát.... mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: vagy a tartásdíj végrehajtása (azt hiszem, a magyar nyelvben inkább végrehajtás van) - http://www.justice.gov.ab.ca/mep/glossary.aspx
2 hrs

agree  ValtBt
9 hrs

agree  Norika
12 hrs

agree  Beata Nagyova
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: