KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

as well after as before judgement

Hungarian translation: úgy a bírósági döntés előtt, mint utána

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as well after as before judgement
Hungarian translation:	úgy a bírósági döntés előtt, mint utána
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Aug 29, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Subordination Agreement

English term or phrase: as well after as before judgement

(c) If the Subordinated Creditor fails to pay any amount payable by it under this Agreement to the Lender, it must, on demand by the Lender, pay interest on the overdue amount from the due date up to the date of actual payment, as well after as before judgement.
*****
(e) Ha a Másodlagos Hitelező a jelen Megállapodás által előírt valamely esedékes összeget Kölcsönadónak nem fizeti ki, Kölcsönadó kérésére köteles a hátralék után késedelmi kamatot fizetni. A késedelmi kamat az esedékesség napjától a tényleges fizetés napjáig kerül felszámításra, úgy a judgement után, mint előtte.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 04:41

mind a birósági végzés elött, mind utána

Explanation:
t.i. függetlenül attól, hogy mikor kelt a birósági itélet, vagy végzés, amely a fizetésre kötelezi, vagy amely a kötelezettséget okozza (ha pl. az itélet az adós fizetésképtelenségét állapitja meg).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2004-08-30 23:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szerintem a judgment egyértelmü és nem jelenthet felszólitást (a hitelezö szólit fel). A fizetési felszólitás notice, vagy demand, nem judgment.

Selected response from:

denny
Local time: 21:41

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	mind a birósági végzés elött, mind utána	denny

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mind a birósági végzés elött, mind utána

denny
Local time: 21:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 66

Grading comment

Köszönöm!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as well after as before judgement

Hungarian translation: úgy a bírósági döntés előtt, mint utána

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as well after as before judgement

Hungarian translation: úgy a bírósági döntés előtt, mint utána

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.