general consent to the giving of any relief or the issue of any process
Hungarian translation: általános érvénnyel hozzájárul bármely mentesítéshez vagy (jogi) eljárás megindításához
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
general consent to the giving of any relief or the issue of any process
Hungarian translation:
általános érvénnyel hozzájárul bármely mentesítéshez vagy (jogi) eljárás megindításához
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Subordination Agreement
English term or phrase:general consent to the giving of any relief or the issue of any process
Huh, ez az utolsó :-)
***********
Waiver of immunity
The Subordinated Creditor and the Company each irrevocably and unconditionally:
(a) agrees not to claim any immunity from proceedings brought by the Lender against it in relation to a Finance Document and to ensure that no such claim is made on its behalf;
(b) **** consents generally to the giving of any relief or the issue of any process in connection with those proceedings; *****
*************************
Mentességről való lemondás
A Másodlagos Hitelező és a Cég visszavonhatatlanul és feltétel nélkül:
(a) vállalja, hogy amennyiben a Kölcsönadó, a Finanszírozási Dokumentummal kapcsolatban ellene jogi eljárást kezdeményez, nem fog ez alól mentességet kérni, és mást sem hatalmaz fel arra, hogy nevében mentességet kérjen;
(c) **** általános hozzájárulásukat adják az említett eljárások elindításához; *****
Explanation: Szerintem a relief nem jogorvoslat. giving relief or issue process - a kezdeményezés a relief-re nem vonatkozik. Az előző pontban a hitelező (gondolom, akinek a hitele "alá rendelik" a másikat) indíhat eljárást, és azzal kapcsolatban egyeznek bele "mindenbe".
Ez lesz az.
A "relief" felmentést adni vkinek vmilyen kötelezettség alól.
Andreának: A Cég egy teljesen elfogadott hivatkozás, több szerződésben láttam már.
Nekem tetszik. A vállalat szó régies, manapság inkább csak a multikra, vagy nagyobb cégekre alkalmazzák.
Kösz mindenkinek a segítséget! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Általános érvénnyel hozzájárul bármely mentesítéshez vagy (jogi) eljárás megindításához
Explanation: Szerintem a relief nem jogorvoslat. giving relief or issue process - a kezdeményezés a relief-re nem vonatkozik. Az előző pontban a hitelező (gondolom, akinek a hitele "alá rendelik" a másikat) indíhat eljárást, és azzal kapcsolatban egyeznek bele "mindenbe".
Bonushoz: asset: vagyontárgy
Laszlo Szabo Local time: 04:41 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Ez lesz az.
A "relief" felmentést adni vkinek vmilyen kötelezettség alól.
Andreának: A Cég egy teljesen elfogadott hivatkozás, több szerződésben láttam már.
Nekem tetszik. A vállalat szó régies, manapság inkább csak a multikra, vagy nagyobb cégekre alkalmazzák.
The translation workplace 
