Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase:canceled check
Ez a következőt jelenti:
Egy személy, vagy vállalat kiállít egy csekket a nevemre, azzal én bemegyek a bankba, és az összeget ráíratom a számlámra. A csekket a bank ekkor elveszi, lepecsételi, stb. és visszaküldi a csekket kiállítónak (ténylegesen a csekket, vagy mostanában inkább annak a digitális képét küldik). Ezzel a kiállító tudja, hogy a csekket a címzett beváltotta, és egyben ez bizonylatként is szolgál, hogy ők kifizették az összeget.
Ezt a csekket, amit így beváltottak, és a bank érvénytelenítette, ezt hívják "canceled check"-nek. Gondolom azért "canceled", mert már többször nem lehet beváltani, rajta lévő követelés kiegyenlítésre került.
Nekem valahogy furcsa lenne a szó szerinti "törölt csekk" fordítás, mert abban nincs igazán benne, hogy ez kifizetésre került.
Lehetne talán "kiegyenlített csekk"?
Mit gondoltok?
Explanation: Ha egyszer ezt jelenti...
A "beváltott csekk" kifejezésben nyilvánvalóan benne van, hogy újra fel nem használható.
Angolul alighanem azért canceled, mert lepecsételik, kezelik.
Köszi szépen, ez lesz. Az "érvénytelenített" azért nem jó, mert van olyan is (pont a szövegemben is), hogy a csekkre ráírják, hogy "VOID", ekkor használhatatlan, ez az érvénytelenítés. (Ez még a csekk kiadása előtt történik.) 4 KudoZ points were awarded for this answer
http://www.post-gazette.com/pg/04230/362862.stm
"...when you sent a company a check, the company would then send that check to your bank. Your bank then paid the company, canceled the check and sent that canceled check back to you."
a(z) emerikai bankokban hasznlt kifejezsek tern nem vagyok otthon - viszont, pnzgyi tapasztalataim vannak. Ha a "cancel" kifejezst nzem, akkor az ltalad lert eljrs - beviszem, kifizet, lepecs, visszakld - s a kifejezs nem illenek ssze. ?
03:03 Sep 15, 2004
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
beváltott csekk
Explanation: Ha egyszer ezt jelenti...
A "beváltott csekk" kifejezésben nyilvánvalóan benne van, hogy újra fel nem használható.
Angolul alighanem azért canceled, mert lepecsételik, kezelik.
Attila Piróth Local time: 04:41 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszi szépen, ez lesz. Az "érvénytelenített" azért nem jó, mert van olyan is (pont a szövegemben is), hogy a csekkre ráírják, hogy "VOID", ekkor használhatatlan, ez az érvénytelenítés. (Ez még a csekk kiadása előtt történik.)
The translation workplace 
peer agreement (net): +4