KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

defined-benefit vs. defined-contribution (pension schemes)

Hungarian translation: juttatás-alapú (nyugdíjrendszerek)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	defined-benefit (pension schemes)
Hungarian translation:	juttatás-alapú (nyugdíjrendszerek)
Entered by:	Katalin Horvath McClure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Oct 17, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pension schemes

English term or phrase: defined-benefit vs. defined-contribution (pension schemes)

Azt tudom, hogy ebben a megközelítésben kétféle nyugdíjkonstrukció van: az egyik a fizetendő összegre, a másik a befizetett hozzájárulásokra alapul. A második a járulékalapú, de az elsőt nem tudom. Nálunk ilyet csak egyes életbiztosítók üzemeltetnek, ahol persze ezt nem nevezik nyugdíjkonstrukciónak (a magánnyugdíjpénztáraik viszont tudtommal nem ezen az elven működnek).
Olyan kifejezés lenne a legjobb, ami valahogy rímel a defined-contribution-ra, tehát szintén -alapú (bár a szövegben kifejezetten csak a defined-benefit szerepel eddig).

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1502 (3 open) (13 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2654 Hungary
Local time: 04:41

juttatás-alapú

Explanation:
Szerintem teljesen jó, amire gondoltál. Nemrég dolgoztam egy HR anyagon, tele volt ilyen nyugdíj- és egyéb "benefit" csomagok leírásával, a benefit mindenhol "juttatás" volt.