ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Fisheries

sustainable yield

Hungarian translation: fenntartható hozam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable yield
Hungarian translation:fenntartható hozam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Oct 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Agriculture, Fisheries, Forestry / Wood / Timber, Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sustainable yield
Definition from Internet Guide to International Fisheries Law:
The number or weight of fish in a stock that can be taken by fishing without reducing the stock biomass from year to year, assuming that environmental conditions remain the same.

Example sentence(s):
  • Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species American Scientist
  • At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in September 2002, the EU Member States signed up limiting fishing to sustainable levels by maintaining or restoring stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield. European Commission - Fisheries
  • The quantity removed by the mothership/dory fishing operation was found to be more than 3 times the estimated maximum sustainable yield. OceanDocs
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

fenntartható hozam
Definition:
A biológiai növekedési törvény értelmében létezik egy optimális méretű készlet (egyedszám vagy biomassza), amely a maximális fenntartható hozamot biztosítja.
Selected response from:

Lingua.Franca
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2fenntartható hozam
Lingua.Franca
5fenntartható hozam
Zsuzsanna Kupán


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fenntartható hozam


Definition from Kerekes Sándor:
A biológiai növekedési törvény értelmében létezik egy optimális méretű készlet (egyedszám vagy biomassza), amely a maximális fenntartható hozamot biztosítja.

Example sentence(s):
  • Az uniós flotta túlzott kapacitása: a flotta jelenleg a maximális fenntartható hozam két-háromszorosát tudná kihalászni. - Agrárbázis  
Lingua.Franca
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hungary GMK
13 mins
Yes  Levente Bodrossy Dr.: Első válasz...
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fenntartható hozam


Definition from Bartus Gábor: A fenntartható fejlődé:
A fenntartható hozam elmélete megpróbálja modellezni az adott élő szervezet populációjának dinamikáját, meghatározni a még a populáció fennmaradását nem veszélyeztető kivett hozam nagyságát.

Example sentence(s):
  • Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) szakvéleményére alapozva a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) tudományos szakvéleménye rámutatott arra, hogy az állomány a magas és fenntartható hozam célkitűzésével összhangban kezelhető akkor, ha a 75 000 tonnát meghaladó állomány esetében a halászat okozta állománypusztulás aránya évente 0,25, illetve ha a 75 000 tonnánál kisebb, de 50 000 tonnánál nagyobb állomány esetében a halászat okozta állománypusztulás aránya évente 0,2. - Eur-Lex  
Zsuzsanna Kupán
Hungary
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy