ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:39 Feb 16 English to Hungarian
Food & Dairy 		retortable food sterilezhető/sterilizálható csomagolású élelmiszer Molnár Zita 2
17:49 Dec 29 '11 ^ sleeve container betéti edény Ildiko Laskay 2
17:45 Dec 29 '11 ^ ladle mount merítőkanál rögzítése Ildiko Laskay 3
10:13 Dec 18 '11 ^ food broker élelmiszerügynök, élelmiszerbróker János Untener 3
12:22 Jul 16 '11 ^ freeze burn fagyási égés/sérülés László SZABÓ 2
08:05 Jul 16 '11 ^ food grade élelmiszeripari szabványoknak megfelelő László SZABÓ 3
16:20 Apr 2 '11 ^ in-trade quality kereskedelmi minőség Csaba Ban 3
20:24 Feb 22 '11 ^ Non-PRO: Chocolate covered Swiss roll with milk cream csokoládébevonatú tejszínes piskótatekersc amalthea 1
15:56 Nov 25 '10 ^ grocery non-food category élelmiszer jellegű, vegyeskereskedésben árusított élelmiszernek nem minősülő (termék)kategória VBA 5
08:06 Aug 2 '10 ^ web of strip material pántszalag tekercs szocs 2
14:16 Jun 4 '10 ^ round tip roast gömbölyű felsál Krisztina Lelik 1
14:21 Mar 22 '10 ^ sweet cream buttermilk powder édes írópor Julia Vajda 1
20:22 Jan 24 '10 ^ triple-shot tripla kávé lepoldagnes 3
19:01 Nov 25 '09 ^ flagelot beans flageolet bab Judit Darnyik 3
07:53 Nov 13 '09 ^ bar syrup koktélszirup Judit Darnyik 3
10:48 Sep 19 '09 ^ in any way whatsoever Péter Szilágyi 2
13:39 Sep 7 '09 ^ Average nutritional values per 100g drained product Deniseprinces 3
13:35 Sep 7 '09 ^ Product of Papua New Guinea Deniseprinces 3
14:48 Aug 28 '09 ^ Tuna flakes in brine Deniseprinces 3
18:42 Apr 1 '09 ^ throw Balázs Sudár 5
15:50 Mar 16 '09 ^ Non-PRO: Product of Thailand Deniseprinces 1
15:48 Mar 16 '09 ^ Product of Mauritius Deniseprinces 1
21:51 Jan 27 '09 ^ scalloped potatoes tejszínes rakott krumpli / gratin Dauphinoise / burgonya gratin zoldsrac 5
19:46 Jan 26 '09 ^ moist smoked ham nedves pácolású sonka zoldsrac 2
12:00 Sep 17 '08 ^ sponge finger babapiskóta xxxsavaria 1
11:56 Sep 17 '08 ^ spoon-biscuit kanálként is használható sütemény xxxsavaria 3
11:41 Sep 17 '08 ^ wholemeal lady fingers babapiskóta (teljes kiörlésű lisztből) xxxsavaria 3
18:29 Sep 15 '08 ^ salt equivalent Nátrium-egyenérték Balázs Sudár 5
07:59 Aug 25 '08 ^ AOAC módszer AOAC módszer xxxsavaria 1
21:32 Jul 3 '08 ^ should be rounded up to 0.1kcal fel kell kerekíteni 0,1 kcal-ra Sandor HEGYI 1
20:41 Apr 4 '08 ^ out of store date raktári kivét dátuma Péter Tófalvi 1
20:32 Apr 4 '08 ^ part pack copy egyedi csomagolás terve Péter Tófalvi 0
19:22 Apr 4 '08 ^ standard chocolate cluster házi csokoládé darabkák Péter Tófalvi 1
10:39 Feb 1 '08 ^ sponge and dough híg kovásszal készült tészta Sonia Soros 1
10:12 Feb 1 '08 ^ farmhouse cake gyümölcskenyér Sonia Soros 5
19:39 Jan 31 '08 ^ bake-off bread elősütött / lefagyasztott kenyér Sonia Soros 4
16:01 Jan 28 '08 ^ tamper evidence tab manipulációjelző címke babbu
Not a translator 		3
19:34 Nov 27 '07 ^ biscuits with chocolate drops amalthea 1
16:03 Nov 10 '07 ^ Non-PRO: hot paprika Louise Boyer 2
14:24 Nov 5 '07 ^ clear spring wool átlátszó rugalmas üveggyapot Sandor HEGYI 3
11:22 Nov 4 '07 ^ Analogic level captor by pressure measure (reading on supervision) analóg pneumatikus szintérzékelő (felülvizsgálatkor leolvasandó) Sandor HEGYI 1
10:09 Nov 1 '07 ^ cap and shells grates tartályfedél és tojáshéjrács (tojáshéj szűrő) Sandor HEGYI 1
19:14 Oct 31 '07 ^ Cleaning In Place Station - "Double" Helyben tisztító munkaállomás - "kétsoros" Sandor HEGYI 0
18:56 Oct 31 '07 ^ Filling machine in Bag In Box Ultra-Clean Ultra-Clean technológiás töltőgép BIB csomagoláshoz Sandor HEGYI 1
14:49 Oct 31 '07 ^ topping station aradek 2
04:12 Oct 28 '07 ^ overrun aradek 3
12:38 Oct 15 '07 ^ Non-PRO: hydrogenated vegetable oil hidrogénezett növényi olaj George Pappas 2

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy