ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Food & Dairy

sponge

Hungarian translation: piskóta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sponge
Hungarian translation:piskóta
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 May 8, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: sponge
Kedves pékek. Ez egy tésztaféleség, a pound cake, swiss roll, madeira cake szerepel még a felsporolásban, ha ez közelebb visz a megoldáshoz. Lehet pl. piskótatészta?
MandC
Local time: 04:41
piskóta
Explanation:
Egyszerűen piskóta.
Pl. http://sweetkisscake.tripod.com/id25.html
vagy...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-05-08 04:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Piskótatészta -- a szövegkörnyezet függvényében -- úgyszintén megállhatja a helyét.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-05-08 06:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Piskótatészta -- a szövegkörnyezet függvényében -- úgyszintén megállhatja a helyét.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:41
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7piskóta
Ildiko Santana
5piskótatésztaféleségek
JANOS SAMU
4 +1piskota
Zoltan Bartok


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piskota


Explanation:
Lower in fat than pound cake

Zoltan Bartok
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Janos Annus: de "piskóta". Lehet még piskótatészta is (sponge-cake), a piskóta pedig a Nagyszótár szerint sponge cake (nem kötőjellel).
4 hrs
  -> OK, majd elokeresem a magyar betus billentyuzetemet.

agree  ERIKA DAVID
9 hrs
  -> Tx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
piskóta


Explanation:
Egyszerűen piskóta.
Pl. http://sweetkisscake.tripod.com/id25.html
vagy...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-05-08 04:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Piskótatészta -- a szövegkörnyezet függvényében -- úgyszintén megállhatja a helyét.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-05-08 06:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Piskótatészta -- a szövegkörnyezet függvényében -- úgyszintén megállhatja a helyét.


    Reference: http://www.gyornet.hu/ceres/letoltes/download/bellapok.pdf
    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=397216
Ildiko Santana
United States
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Janos Annus: Ez a helyes írásmód. Lehet piskótatészta is.
2 hrs

agree  Henriett Varga
3 hrs

agree  Balázs Számadó
4 hrs

agree  juvera
4 hrs

agree  Sonia Soros
5 hrs

agree  Orsolya Mance
6 hrs

agree  Eva Blanar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piskótatésztaféleségek


Explanation:
Helyesen sponge cakes - ez Amerikában (meg lehet, hogy Angliában is)gyűjtófogalom a liszttel, tojással, zsiradék és sütőporral készült könnyű tésztákra. (A feleségem cukrász itt az USA-ban és ő a szaktanácsadó).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2005-05-08 08:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Van ilуen szó - Lásd Pető Gyula: Ételkészítési ismeretek, ISBN 963 222 301 2, 728. old.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Ilyen magyar szó nincs.
2 hrs

neutral  Dr. Janos Annus: Viszont lehet ilyen magyar szót alkotni, akkor pedig: piskótatészta-féleségek, szerintem.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entryIldiko Santana's old entry - "sponge" => "piskóta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: