Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Köszönöm az ötletet -- végül is a "nemesrum" kifejezést használtam, ami talán nyelvtanilag helyes (a nemespenész mintájára) és elég jópofa, egy kicsit a sznobizmus felé hajlik, mint maga a Bacardi fogyasztása.... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ht, n a mezei Captain Morgant vagy a kertsszaggat portoricot is nmagban szoktam iszogatni (???? - az n esetemben ez enyhe understatement), nem koktlban:-)
Nem hinnm, hogy ismert fogalom lenne magyarul. Taln "nemes rumnak" vagy reg, (rendszerint) stt, nemes rumnak lehetne nevezni, amit nmagban iszogatnak, nem koktlban.
14:27 Nov 28, 2005
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
kortyolós rum
Explanation: Ilyen csak a mesében van :)
Hungi Local time: 04:42 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm az ötletet -- végül is a "nemesrum" kifejezést használtam, ami talán nyelvtanilag helyes (a nemespenész mintájára) és elég jópofa, egy kicsit a sznobizmus felé hajlik, mint maga a Bacardi fogyasztása....
Explanation: A gond itt avval van, hogy magyarországon nem igazán használnak erre egy külön szót. A sipping az izlelgetés, kortyolgatás lehet. A kortyolással nekem az a bajom, hogy itt pont arról van szó, hogy az lehet egy jó nagy korty is..... Az ízlegetés talán a legjobb és erre van is mgefelelő referencia.
Fellelhetők olyan márkák, amelyeket 10-15 évig is érlelnek, ilyen a "Bacard Aňejo" vagy a "Don Q Eldorado". Ezek már nemes italok, melyeket csak ízlelgetni, kóstolgatni szabad. Itt még azt a szentségtörést is elkövethetjük, hogy nagy öblös cognac-os pohárban adjuk az illata kedvéért.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
