Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Mar 26, 2007
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Dairy / dog food
English term or phrase:typical analysis
Hollandból fordítok, de úgy látom, hogy ez angolul (is) van. Kutyakaja csomagolása, egy táblázatban áll, hogy mennyi fehérje, zsír stb. van benne. A táblázat címe: "average analysis - nutritional parameters". Két oszlop van, az egyikben a tételek neve, a másikban az értékek. A második oszlop címe "typical analysis".
Igen, bár ugyanezen az oldalon beltartalmi érték is szerepel - úgy tűnik nem teljesen kiforrt még ez a dolog. Köszönöm :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ha tudományosan állunk a kérdéshez, akkor az ”átlagos beltartalmi érték” számos tétel kutyakaja összetételének az átlaga, a “tipikus beltartalmi érték” pedig egyetlen –reprezentatívnak mintának tekintett – kondér összetétele.
András, a beltartalmi értéket én is megtaláltam, csak abban nem vagyok biztos, hogy az én szövegemben melyikre vonatkozna, a typical vagy az average analysisre. A farok csóválja a kutyával egyetértek, csak nem szeretnék létező szakkifejezések helyett odalogikázni valamit.
Automatic update in 00:
Answers
57 mins confidence:
viszonyítási elemzés
Explanation: Valamihez kell viszonyítani és ezt használják etalonként.
JANOS SAMU United States Local time: 01:32 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
