ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Food & Dairy

tamper evidence tab

Hungarian translation: manipulációjelző címke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper evidence tab
Hungarian translation:manipulációjelző címke
Entered by: babbu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jan 28, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: tamper evidence tab
csomagolóanyagokon van
babbu
Local time: 05:32
manipulációjelző címke
Explanation:
Ez már volt egyszer kérdés.
Érdemes a terminológia keresőt használni, sok kérdést meg lehet spórolni.
http://ksearch.proz.com/search/
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:32
Grading comment
Köszönöm a válaszokat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3manipulációjelző címke
Katalin Horvath McClure
4hamisítás tényét bizonyító címke
Balázs Sudár
4 -1megbabrálásjelző fülJakab Arpad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
megbabrálásjelző fül


Explanation:
ez a lényeg, lehet szebben is mondani

Jakab Arpad
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horvath McClure: Fordításban illik is "szebben" mondani.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamisítás tényét bizonyító címke


Explanation:
Azt jelzi, hogy a gyári csomagolást nem bontották meg. lásd: Új irányzatok a címkegyártásban és csomagolásban

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-28 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg a "manipulációt kizáró címke", mivel nem csak gyári csomagolásról lehet szó, hanem bármilyen szállításról.


    www.epa.hu/00800/00892/00006/pdf/200411_5-15.pdf -
Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
manipulációjelző címke


Explanation:
Ez már volt egyszer kérdés.
Érdemes a terminológia keresőt használni, sok kérdést meg lehet spórolni.
http://ksearch.proz.com/search/


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/2024606
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm a válaszokat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Emlékszem rá.
1 hr

neutral  aradek: A "tab" szerintem inkább fül, mint címke.
1 hr
  -> Szó szerint igen, de sok esetben nem fül. Most dolgozom egy anyagon, ahol a képernyőn megjelenő "gombokat" hívják így, pedig nem fülek, csak egyszerű téglalapba foglalt feliratok.

agree  Judit Darnyik
2 hrs

agree  aronakos: Anno én tettem fel a kérdést, és ez volt a legjobb válasz.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: