English to Hungarian translations [PRO]
Food & Dairy / nutrition information | | English term or phrase: salt equivalent | | Élelmiszerek tápanyag-tájékoztatójában szerepel. Nem találtam otthon semmit. Tudna valaki segíteni? Köszönöm! |
|   Balázs SudárKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1163
Hungary
| |
| | Nátrium(-ion) egyenérték | Explanation:
a különböző nátrium tartalmú vegyületek eltérő móltömegéből adódó egységnyi tömegben lévő nátrium-tartalom átváltása.
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2008-09-15 19:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
főleg ásványvizeknél használatos.... |
| Selected response from:
Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:33
| Grading comment A nátrium-egyenértéket választottam. Mindenkinek köszönet a segítségért.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 nátriumforrás ill. sópótló
Explanation:
"Salt equivalent" is usually quoted on food nutrition information tables on food labels, and is a different way of defining sodium intake, noting that salt is chemically sodium chloride.
http://en.wikipedia.org/wiki/Salt_equivalent
sópótló -> nátriumforrás
| kyanzes
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
24 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
