KudoZ home » English to Hungarian » Food & Dairy

flagelot beans

Hungarian translation: flageolet bab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flagelot beans
Hungarian translation:	flageolet bab
Entered by:	Judit Darnyik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Nov 25, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: flagelot beans

Tud rá valaki korrekt magyar megfelelőt, hogy milyen bab ez? Szövegkörnyezet nincs, az összetevők listájában szerepel egy fűszeres sertéshúsos-kolbászos-babos ételnél.

Judit Darnyik KudoZ activity Questions: 122 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 175 Hungary
Local time: 06:45

flageolet bab

Explanation:
Babok: Alapszabályként van érvényben: minél sötétebb színűek a babok, annál erőteljesebb ízzel rendelkeznek. A legkedveltebbek valamennyi közül a fehér babok, melyek különböző nagyságban léteznek. A Limabab, más néven holdbab, kb. 3 cm nagy, s még főzés után is megtart valamennyit keménységéből. A világoszöld színű francia Flageolet bab finom íze miatt kedvelt. A Kidney bab, más néven indián bab, különböző színben (rózsaszíntől egészen a bordóig) és nagyságban létezik, a Chili con carne elengedhetetlen alapanyaga. Az olasz Borlottoni bab barnás foltjai a főzés során elhalványodnak. A különösen puha, lágy Cannellini bab nem csak Olaszországban, hanem szinte az egész világon kedvelt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-25 19:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

EU:
http://tinyurl.com/ykmq42h

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-25 19:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Unalmas mindig az EU-ra hivatkozni, de élelmiszerek címkézésénél azért mérvadó:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fehér bab

Ildiko Santana

4 +1

flageolet bab

Balázs Sudár

apró (zöldes)fehér bab

Palma CHATONNET-MARTON

Discussion entries: 13

Palma CHATONNET-MARTON

az Unió jogászait

07:20 Nov 26, 2009

nem a botanikai vagy fordítói képzettség jellemzi feltétlenül

hollowman2

Az Európai Unió Hivatalos Lapja :

06:23 Nov 26, 2009

Phaseolus vulgaris -> Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, lóbab (kismagvú), tehénborsó
http://www.epa.oszk.hu/00800/00878/00586/pdf/hu00030025.pdf

Palma CHATONNET-MARTON

a "flageolus" szó eredete

05:47 Nov 26, 2009

flageolet
nom masculin
(italien fagiuolo, haricot, du latin phaseolus, avec l'influence de flageole, sorte de flûte)

A latin "phaseolus" szóból ered, amelynek jelentése: bab, az olaszok egy fajta fuvola szinonímájaként is használják (a franciák is).

... Ülnek a vendéglőben, elegánsan "flazsóllé"-t rendelnek és kihoznak egy fuvolát :-D

Palma CHATONNET-MARTON

Hollómennek és Piróth Attilának

05:38 Nov 26, 2009

előbbi azt írja, hogy "viaszszínű", utóbbi, hogy "zöldes". Mindkettőnek igaza van, uis. a fiatalabb szemek zöldesebbek, a vének fehérebbek.

hollowman2

Forrás: Révai lexikon

21:15 Nov 25, 2009

Flageolet-bab: V. paszuly, a Phaseolus vulgaris L. fajtája, hüvelyes viaszszínű és húsos. http://www.netlexikon.hu/yrk/Erinv/58892

Balázs Sudár

Hungary

Kitartok az utolsó leheletig,

21:14 Nov 25, 2009

mint a zöldségesem a macskapöcse-paprika mellett.

Attila Piróth

Halványzöld

21:09 Nov 25, 2009

Általában halványzöld szokott lenni, nem fehér. Esetleg jó lesz a Balázs mellé köretnek az oroszlánoknak...

Balázs Sudár

Hungary

Vessenek oroszlánok elé,

21:04 Nov 25, 2009

de nem tudom, magyarul miért lett nem apró fehér bab.

Palma CHATONNET-MARTON

itt van olaszul is

20:53 Nov 25, 2009

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/flageolet, ugyanazt jelenti, amit mondtam: apró fehér bab. Ennyi :-)

Palma CHATONNET-MARTON

pardon

20:51 Nov 25, 2009

lemaradt: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/flageo...

Palma CHATONNET-MARTON

tessék, itt a frencs és az anglisch

20:50 Nov 25, 2009

meghatározás, amely engem igazol. Hetente főzöm. :-D

Palma CHATONNET-MARTON

20:44 Nov 25, 2009

akkor "flazsóllé"-t fogok kérni :-D

Balázs Sudár

Hungary

Francia-angol

19:51 Nov 25, 2009

Az eredeti francia jelentés irreleváns, ha angol vagy magyar megoldásról van szó. Ahogy a flagelot beans sincs tekintettel a francia eredetire, vagy ahogy a magyar csárda szó sem foglalkozik az eredeti szláv "csárdák" jelentésével. Ha egy magyar zöldségesnél apró (zöldes)fehér babot kérsz, akkor nem biztos, hogy ezt fogod kapni. (Feltéve, hogy van neki).

Answers

3 mins confidence:

apró (zöldes)fehér bab

Explanation:
ez a francia "flageolet" megfelelője, árulják halványzöld verzióban is, a teljesen értett szemek fehérek (enyhén zöldes színűek)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-25 19:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Flageolets (Photo LOF : Quel 3° génie gourmand resté inconnu eut l'idée de faire du gigot d'agneau piqué à l'ail la garniture du flageolet ?) ...
http://www.paperblog.fr/.../flageolets-cuisson-des/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-25 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

itt jobban látszik:

http://www.supertoinette.com/recette/705/flageolets_legumes_...

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 06:45
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

flageolet bab

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Köszönöm :-)

1 hr confidence:

fehér bab

Explanation:
A veteménybab egyik fajtája, közepes szemű közönséges fehér bab (paszuly, paszulyka), latinul Phaseolus Vulgaris, angolul helyesen FLAGEOLET (nem flagelot) beans

Reference: http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Flageolet.html
Reference: http://azsiabt.kernel.hu/component/option,com_virtuemart/pag...

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flagelot beans

Hungarian translation: flageolet bab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flagelot beans

Hungarian translation: flageolet bab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.