Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Dairy / alkoholgyártás
English term or phrase:ladle mount
"Minor adjustments to a volumetric alcohol meter, including, without limitation [...] the repair of a loose ladle mount [...] shall be carried out solely in the presence of a customs official."
Explanation: Ezt a kanalat a szeszmérő gépben merítőkanálnak nevezik:
„Ebből a célból úgy a mérődob, mint a tartalék mérődob oldalán merítőkanalak vannak (15. ábrán m), melyek a beömlőnyílásokon (u) keresztül közvetlenül a mérődob megfelelő osztályából telnek meg szesszel.” http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a...
A mérődob (főként ónból és antimónból álló) britanniafém, vagy vörösréz lemezből forrasztással készült alkatrészek. A merítőkanál rögzítésére nem találok semmi konkrétumot, de meggyőződésem, hogy azt is forrasztással rögzítik a vékonyfalú dobon, ezért szerintem nem csavarok lazulnak meg. A mount maga sem csavarozásról szól elsődlegesen, hanem ráerősítésről, rögzítésről. A forrasztás is elengedhet idővel egyes párlatkomponensek korrodáló hatása miatt.
Nem tudom, hogy milyen gyártmányú a szeszmérő gép, amiről itt szó van. Abból indulok ki, hogy a nálunk elterjedt Beschorner- és Weszycki-féle szeszmérőgépek egyikéről van szó.
nem szándékos volt, többször végig kellett csinálnom a gradinget, mert nem vette be a rendszer az adatokat, így a végén már nem vettem észre, hogy véletlenül elkattintottam a számot, sorry :(
A [...] helyén a volumetric alcohol meter további esetlegesen javításra szoruló részei szerepelnek felsorolásszerűen, pl. repair of any leakage of a collection container discharge tap (valve), the tightening of a double funnel, the cleaning of a densimeter fastener.
Explanation: Ezt a kanalat a szeszmérő gépben merítőkanálnak nevezik:
„Ebből a célból úgy a mérődob, mint a tartalék mérődob oldalán merítőkanalak vannak (15. ábrán m), melyek a beömlőnyílásokon (u) keresztül közvetlenül a mérődob megfelelő osztályából telnek meg szesszel.” http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a...
A mérődob (főként ónból és antimónból álló) britanniafém, vagy vörösréz lemezből forrasztással készült alkatrészek. A merítőkanál rögzítésére nem találok semmi konkrétumot, de meggyőződésem, hogy azt is forrasztással rögzítik a vékonyfalú dobon, ezért szerintem nem csavarok lazulnak meg. A mount maga sem csavarozásról szól elsődlegesen, hanem ráerősítésről, rögzítésről. A forrasztás is elengedhet idővel egyes párlatkomponensek korrodáló hatása miatt.
Nem tudom, hogy milyen gyártmányú a szeszmérő gép, amiről itt szó van. Abból indulok ki, hogy a nálunk elterjedt Beschorner- és Weszycki-féle szeszmérőgépek egyikéről van szó.
Ferenc BALAZS Hungary Local time: 04:33 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
