Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Összeállítási rajz nélkül ezt nehéz kitalálni. Mindenesetre a szeszmérőgép mérő, számláló és ellenőrző részeit a gépszekrényben helyezik el, amit egyes típusoknál még egy borítóval vesznek körül. A Beschorner-féle gépnél horganyborítónak, a Siemens gépénél szekrényborítónak nevezik. Ezeket is hivatalos zárral (plombával) kell biztosítani a leemelés ellen.
Míg a collection container a próbaszesz(gyűjtő) tartály lesz, a sleeve containerre a szekrényborító a tippem.
(http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a...
-------------------------------------------------- Note added at 3 nap6 óra (2012-01-02 00:01:47 GMT) --------------------------------------------------
A betéti edény rendeltetéséről (emlékeim alapján):
A mérődobos készülékek (drum type meter, németül Trommelzähler) csak az átfolyt folyadék térfogatát mérik. A valódi cél a megtermelt alkohol-víz elegy tiszta alkoholtartalmának (szesztartalom, absolute alcohol, németül Weingeist) megállapítása, mert ez az adókivetés alapja. Ehhez meg kell határozni az átfolyt mennyiség átlagos alkoholtartalmát is. Ez történik a próbaszesz tartályban összegyűjtött folyadékminta alkoholtartalmának megmérésével. A térfogat szorozva a koncentációval kiadja a tiszta alkoholmennyiséget.
A betéti edénybe előre betöltött szesz alkoholtartalma csökkenésének (apadásának, a párolgás miatti szeszveszteségnek) meghatározott értékek között kell maradni, ami igazolja, hogy a szeszmérő gépet az előírt hőmérsékleten üzemeltették, azaz a ráfolyó alkohol-víz elegyet kellően lehűtötték. Ez határozza meg a gépszekrény belső, és a benne tárolt folyadékok hőmérsékletét is.
Tartósan magasabb hőmérsékleten történő üzemeléssel ugyan nagyobb térfogatot mér a készülék, de a próbaszesz tartályban gyűjtött minta alkoholtartalma a nagyobb párolgási veszteség miatt alacsonyabb lesz, mint az összegyűjtött termelésé és végeredményben a valóságosnál kevesebb szesz megtermelését lehet csak megállapítani és emiatt adóbevételtől esik el az állam. A szeszmennyiség jelentősebb apadása a betéti edényben azonban elárulja a rendellenes körülményeket.
A betéti edénynek így ellenőrzési funkciója van, akárcsak annak, hogy a próbaszesz ürítéskor mért és számítás alapján várt mennyisége között van-e és mekkora a különbség.
Modern készülékekben, amelyek a mennyiségen kívül folyamatosan mérik a folyadék sűrűségét és hőmérsékletét, azaz a mindenkori alkoholtartalmát, nincs betéti edény. Biztosan ezért nem találtam angol nyelvű példát rá, pedig kerestem inset, inserted meg control containerként is …
A következő oldalak pillanatnyilag nem elérhetőek, ezért a google-találatokból másolok. Ezek azt mutatják, hogy egy Beschorner-féle gépben több, valószínűleg két betéti edény van (ahogy két mérődob és két próbaszesz tartály is), lehet tehát jobboldali betéti edényről beszélni:
“A (K) és (K1) betéti edényekben elhelyezett ismert fokú szesz alkoholtartalmában bekövetkezett apadás mutatja a (W) és (W1) próbaszesz tartályokban összegyűlt próbaszesz alkoholtartalmának csökkenését.”
“A próbaszesztartályt az előállítandó szesz várható szeszfokának megfelelő szesszel többször ki kell öblíteni. A Beschorner-féle szeszmérő gépek betéti edényeit és a kettős edény felső osztályát ismert fokú szesszel meg kell tölteni.”
A kettős edény a Beschorner-féle szeszmérő gépben a torlasztást jelző készülékkel áll kapcsolatban és ennek is az üzemelés közben fellépő rendellenességek kimutatása és “regisztrálása” a feladata. Csak a teljes szöveg ismeretében tudnék dönteni. Ki tudnád gyűjteni, hányféle kapcsolatban fordul elő a container szó? Kiderül valahol, hogy milyen szeszmérő gépről van szó?
egyérteművé teszi, hogy a sleeve container alatt is valamiféle tartályt kell érteni. A VPOP utasításban tárgyalt szeszmérőgépekben alkalmazott további tartály az ún. betéti edény. Ellenőrzés alkalmával, a következő termelési időszakra ismert összetételű és mennyiségű alkohollal töltik fel és a szeszmérőgép soron következő pénzügyőri ürítésekor mérik és feljegyzik a változást és felhasználják a termelt alkoholmennyiség megállapításánál. Őszintén szólva, én ezt nem tudtam a sleeve jelentésével összhangba hozni.
A további előfordulásai is inkább valamiféle gyűjtőedényre/tartályra utalnak, de mivel szlovák eredetiből fordították, talán ott ment félre valami. (pl. 1.Alcoholic strength by volume from the right collection container and the right sleeve container of the volumetric alcohol meter shall be determined by a customs official.
2. ...the quantity of alcohol in samples of sleeve containers and collection containers.)
Megpróbálom kimazsolázni belőle, melyik ez a szó, és felteszem szlovák-magyar irányban is.
Automatic update in 00:
Answers
14 hrs confidence:
peremes tartóhüvely
Explanation: ami egy cső, amibe a volumetrikus belemerül, és ezt a csövet peremmel rögzítették
a "peremet" megerősiti a mondat további része: "..be secured with a seal." Tömítést (kivéve ha nem, de az más gépészet) perem alá tesznek. Ez a perem a merítőedény = hüvely = ami egy cső alakú kancsó és a nyitott vége, amiben majd úszik a fokoló van kiperemezve - mint a nagyanyám idejében a tejeskofáknál lévő merítőedény
Andras Szekany Hungary Local time: 04:33 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: Összeállítási rajz nélkül ezt nehéz kitalálni. Mindenesetre a szeszmérőgép mérő, számláló és ellenőrző részeit a gépszekrényben helyezik el, amit egyes típusoknál még egy borítóval vesznek körül. A Beschorner-féle gépnél horganyborítónak, a Siemens gépénél szekrényborítónak nevezik. Ezeket is hivatalos zárral (plombával) kell biztosítani a leemelés ellen.
Míg a collection container a próbaszesz(gyűjtő) tartály lesz, a sleeve containerre a szekrényborító a tippem.
(http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a...
-------------------------------------------------- Note added at 3 nap6 óra (2012-01-02 00:01:47 GMT) --------------------------------------------------
A betéti edény rendeltetéséről (emlékeim alapján):
A mérődobos készülékek (drum type meter, németül Trommelzähler) csak az átfolyt folyadék térfogatát mérik. A valódi cél a megtermelt alkohol-víz elegy tiszta alkoholtartalmának (szesztartalom, absolute alcohol, németül Weingeist) megállapítása, mert ez az adókivetés alapja. Ehhez meg kell határozni az átfolyt mennyiség átlagos alkoholtartalmát is. Ez történik a próbaszesz tartályban összegyűjtött folyadékminta alkoholtartalmának megmérésével. A térfogat szorozva a koncentációval kiadja a tiszta alkoholmennyiséget.
A betéti edénybe előre betöltött szesz alkoholtartalma csökkenésének (apadásának, a párolgás miatti szeszveszteségnek) meghatározott értékek között kell maradni, ami igazolja, hogy a szeszmérő gépet az előírt hőmérsékleten üzemeltették, azaz a ráfolyó alkohol-víz elegyet kellően lehűtötték. Ez határozza meg a gépszekrény belső, és a benne tárolt folyadékok hőmérsékletét is.
Tartósan magasabb hőmérsékleten történő üzemeléssel ugyan nagyobb térfogatot mér a készülék, de a próbaszesz tartályban gyűjtött minta alkoholtartalma a nagyobb párolgási veszteség miatt alacsonyabb lesz, mint az összegyűjtött termelésé és végeredményben a valóságosnál kevesebb szesz megtermelését lehet csak megállapítani és emiatt adóbevételtől esik el az állam. A szeszmennyiség jelentősebb apadása a betéti edényben azonban elárulja a rendellenes körülményeket.
A betéti edénynek így ellenőrzési funkciója van, akárcsak annak, hogy a próbaszesz ürítéskor mért és számítás alapján várt mennyisége között van-e és mekkora a különbség.
Modern készülékekben, amelyek a mennyiségen kívül folyamatosan mérik a folyadék sűrűségét és hőmérsékletét, azaz a mindenkori alkoholtartalmát, nincs betéti edény. Biztosan ezért nem találtam angol nyelvű példát rá, pedig kerestem inset, inserted meg control containerként is …
Ferenc BALAZS Hungary Local time: 04:33 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
Betéti edény.
Köszönöm!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
