ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Food & Dairy

anti-caking agent

Hungarian translation: csomósodás-gátló adalék


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-caking agent
Hungarian translation:csomósodás-gátló adalék
Entered by: HalmoforBT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Apr 20, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: anti-caking agent
Élelmiszer összetevőinek az egyike. Valamiféle adalékanyag.
Mustang
Local time: 04:33
csomósodás-gátló adalék
Explanation:
Meggátolja a só, liszt, stb. összetapadását, összekeményedését.
1960 Google-találat "anti-caking" +cooking kereséssel.
... Anti-caking agents, Chemicals such as silicon dioxide, calcium silicate and
iron ammonium citrate are added to powdered foods to prevent clumping. ...
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:33
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget neked is és a többieknek is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2csomósodást gátló adalékdenny
4csomósodás-gátló adalékHalmoforBT


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
csomósodást gátló adalék


Explanation:
Kokszolásnál: Összesülést gátló adalék


denny
Local time: 21:33
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akiron: egy megbízható E-számos oldal: Dr. Sohár Pál, Dr. Domoki János: Az élelmiszer adalékanyagok E-számrendszere, OÉTI, Budapest, 1997, http://www.e-szam.hu/eszam.htm
47 mins

agree  mrrobkoc
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csomósodás-gátló adalék


Explanation:
Meggátolja a só, liszt, stb. összetapadását, összekeményedését.
1960 Google-találat "anti-caking" +cooking kereséssel.
... Anti-caking agents, Chemicals such as silicon dioxide, calcium silicate and
iron ammonium citrate are added to powdered foods to prevent clumping. ...



    Reference: http://www.recipegoldmine.com/kitchart/kitchart63.html
    Reference: http://www.saltinstitute.org/pubstat/japan-yps.html
HalmoforBT
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget neked is és a többieknek is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: