Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / ingredients for sweeteners | | English term or phrase: shelf stable | Helló!
Tudna valaki egy jó kifejezést erre: "shelf stable"? Olyan élelmiszer alapanyagról van szó, ami nem igényel hűtést, nem romlandó. Köszönöm szépen előre is az ötleteket. |
| sojnosaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:33
|
| | szobahőmérsékleten (is) hosszan tárolható (élelmiszer-termék) | Explanation:
Kicsit furcsa számomra, hogy nem talált még a magyar nyelv egy ennél rövidebb, találóbb kifejezést, de szerintem csak ez a 6 szó az, ami pontosan fedi az eredetit. Alább találsz egy referátumot - remélem működik a link, hasonlóan fordították. |
| Selected response from:
oliver deutsch
Local time: 05:33
| Grading comment Köszönöm szépen a segítséget, ezt fogom használni.
Sojnóczky Sándor
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  szobahőmérsékleten (is) hosszan tárolható (élelmiszer-termék)
Explanation:
Kicsit furcsa számomra, hogy nem talált még a magyar nyelv egy ennél rövidebb, találóbb kifejezést, de szerintem csak ez a 6 szó az, ami pontosan fedi az eredetit. Alább találsz egy referátumot - remélem működik a link, hasonlóan fordították.
Reference: http://www.mete.mtesz.hu/flairhu/ff993.htm
| oliver deutsch
Local time: 05:33
Native speaker of:  Hungarian, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Köszönöm szépen a segítséget, ezt fogom használni.
Sojnóczky Sándor
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
