Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: drained net weight | A teljes meghatározás:
Cherries, stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a ***drained*** net weight at least equal to 45 % of the net weight
Megint az adható exportvisszatérítésről van szó, ez éppen a feldolgozott gyümölcsök termékcsoportja, és gondolom, hogy a "lecsöpögtetett" nettó tömeg arányáról van szó a cseresznye/megy teljes nettó tömegéhez képest. De ezt azért mégsem írhatom. Netán kipréselik a mintadarabból a levet? |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 04:33
|
| | töltőtömeg | Explanation:
Nem facsarják ki, csak lecsöpögtetik. Hollandban így is hívják: uitlekgewicht - lecsöpögtett tömeg.
Ha jól értelmezem a magyarben pedig a töltőtömeg az.
"Ha a szilárd élelmiszer folyadékközegben van,
a töltőtömeget (lecsöpögtetéssel meghatározott
nettó tömeget) is fel kell tüntetni a jelölésen."
"Cseresznyebefőtt. A töltőtömeg (cseresznye) feltüntetése kötelező,
így a cseresznyére külön mennyiségi feltüntetés nem kötelező."
Tehát van nettó tömeg és töltőtömeg.
http://www.fvm.hu/files/elelmiszeripar/elszi_2.pdf |
| Selected response from:
 Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 04:33
| Grading comment Nagyszerű! Mindig láttam a feliratot a címkén, de soha nem gondolkoztam el azon, hogy mi lehet. Hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   töltőtömeg
Explanation:
Nem facsarják ki, csak lecsöpögtetik. Hollandban így is hívják: uitlekgewicht - lecsöpögtett tömeg.
Ha jól értelmezem a magyarben pedig a töltőtömeg az.
"Ha a szilárd élelmiszer folyadékközegben van,
a töltőtömeget (lecsöpögtetéssel meghatározott
nettó tömeget) is fel kell tüntetni a jelölésen."
"Cseresznyebefőtt. A töltőtömeg (cseresznye) feltüntetése kötelező,
így a cseresznyére külön mennyiségi feltüntetés nem kötelező."
Tehát van nettó tömeg és töltőtömeg.
http://www.fvm.hu/files/elelmiszeripar/elszi_2.pdf
| | | Grading comment | Nagyszerű! Mindig láttam a feliratot a címkén, de soha nem gondolkoztam el azon, hogy mi lehet. Hálás köszönet! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
