Definíciók: 09:52 Jun 16, 2008
1. Bending: bending shall be measured by dividing the total bow, expressed in centimetres to the nearest centimetre, by the distance separating the two extremities of the bend, expressed in metres to one decimal place. Bending shall be expressed in centimetres per metre.
Görbeség: a görbeséget úgy kell megmérni, hogy a legközelebbi centiméternek megfelelő centiméterekben kifejezett, a teljes behajláshoz tartozó húrmagasságot elosztják a görbület két szélső pontját összekötő, egy tizedesjeggyel méterben kifejezett távolsággal. A görbeséget az egy folyóméterre eső centiméterekben adják meg.
2. Twisted grain: the extent of this defect shall be measured by determining the distance, expressed in centimetres to the nearest centimetre per metre length, between the direction of the fibres and a generating line parallel to the axis of the wood in the full length. Twist shall be expressed in centimetres per metre.
Csavarodott növés/ferdeszálúság: ennek a fahibának a nagyságát úgy kell megmérni, hogy meghatározzák a rostok iránya és a szálfa (hengeres faválaszték) tengelyével párhuzamost alkotó közötti távolságot, amelyet az egy méter hosszra eső, a legközelebbi centiméternek megfelelő centiméterekben fejeznek ki. A csavarodást az egy folyóméterre eső centiméterben adják meg.
3. Taper: taper shall be measured by dividing the difference between the diameters of the wood in the full length 1 m from the extremities, measured in centimetres and rounded to the centimetre below, by the distance separating them, expressed in metres to one decimal place. Taper shall be expressed in centimetres per metre to one decimal place.
Sudarlósság: a sudarlósságot úgy kell megmérni, hogy a szálfa (hengeres faválaszték) alsó és felső bütüjétől 1 méterre centiméterekben kifejezett és lefelé kerekített átmérőinek a különbségét elosztják az azokat elválasztó, egy tizedesjeggyel méterekben kifejezett távolsággal.
A sudarlósságot az egy folyóméterre eső centiméterekben adják meg egy tizedesjeggyel. | 
The translation workplace 
