Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:stop
"If the round timber contains a stop, divide at the stop with a theoretical crosscut point into two portions, measure them separately, calculate their separate volumes and add the results."
Ha a gömbfa stop-ot tartalmaz, a gömbfát a stopnál egy elméleti metszéspontot figyelembe véve két szakaszra kell osztani, mindkét szakaszt külön meg kell mérni, ki kell számítan a két térfogatot, majd az eredményeket össze kell adni.
Explanation: A dokumentum B1 pontjában leírják, hogyan kell meghatározni a térfogat kiszámításánál figyelembe veendő, l betűvel jelölt hosszat: többszörös görbületet tartalmazó gömbfákat egyszeres görbületű szakaszokra kell osztani, bevágást vagy butt trimming-et tartalmazó gömbfákat pedig ezek helyén kell elméleti szkaszokra osztani, és a térfogatot az egyes szakaszokra külön kiszámítani, majd összegezni. Szerintem a stop ezen osztási helyek összefoglaló neve, és ha nem derül ki pontosan hogy hívják magyarul, felsorolnám ezt a három helyet (egyszerű görbületű szakaszok határai, bevágások és „butt trimming").
-------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2008-06-17 06:02:22 GMT) --------------------------------------------------
Ha a gömbfa több szakaszt tartalmaz/szakaszból áll (ld. korábban)....
Szerintem pedig lehetséges lehet ez a megoldás, mivel a módszer használatával a bélkorhadás kikerülhetővé/kihagyhatóvá válik és így könnyedén mérhető lesz a fa hasznos/egészséges részeinek térfogata. Hmmm?
-el az a bajom, hogy egy göb még nem akadályozza meg a köbözést, nem zavarja a mérést, mert általában belesimul a gömbfa felületébe (amely egy hengerpalást).
Tehát, itt olyan hibáról van szó, amely miatt a köbözést nem lehet folyamatosan elvégezni, a farönköt szakaszokra kell osztani.
Ez itt most nem jó, de másnak biztos hasznára lesz.
Az én anyagom az "MSZ EN 1309-2:2006 Hengeres faanyagok és fűrészáru. A méretek meghatározása. 1. rész: Fűrészáru." cím alatt szerepel az interneten, bár az EU-s anyagokban (Wright Enikőében is) mindenütt a "round timber" az gömbfa.
Ez a szabvány (rész?) tehát a mértani jellemzők (átmérő és térfogat) meghatározását tárgyalja, a különböző laboratóriumi tesztekről - legalábbis a nálam lévő anyagban - nincs szó.
Ez a stop amúgy egy érdekes szó, én próbáltam megkeresni a francia vagy német (bár ez utóbbi nyelvet nem értem, de szótáram van) verziót, az interneten szépen meg is találtam a címeket, de a szabvány tartalma titkos, ill. pénzért hozzáférhető.
http://tinyurl.com/4786ah - Ebben lehet valami Neked való a "stop"-hoz. /Egyébként is van némi restanciám ... - remélem ezzel nem nyúltam annyira mellé, mint a tegnapival. Bocs, de azt nem ellenőriztem .../
"Ha a megmérendő hely ágörvön vagy a törzs más szabálytalan részén fekszik, az átmérőt a megmérendő helytől mindkét oldalon egyenlő távolságban végzett mérések átlagát kiszámítva kapják meg."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-16 17:22:25 GMT) --------------------------------------------------
Nekem is gyanús volt, hogy ez lehet a helyzet...a göcs szakszónak tűnik, mivel lépten nyomon ezt emlegetik...reméljük jó lesz :)
(próbáltam megkeresni az angol verziót, amit a harmadik link emleget, de sajnos csak pénzért árulják az USA standard leírást...)
Eniko Wright Local time: 21:34 Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Szia Enikő!
Képem nincs, de én is erre gondoltam, más nem nagyon lehet. Én is most találkozom először a stop ilyen jelentésével. Valszeg nem angol anyanyelvű írta a szöveget.
Explanation: A dokumentum B1 pontjában leírják, hogyan kell meghatározni a térfogat kiszámításánál figyelembe veendő, l betűvel jelölt hosszat: többszörös görbületet tartalmazó gömbfákat egyszeres görbületű szakaszokra kell osztani, bevágást vagy butt trimming-et tartalmazó gömbfákat pedig ezek helyén kell elméleti szkaszokra osztani, és a térfogatot az egyes szakaszokra külön kiszámítani, majd összegezni. Szerintem a stop ezen osztási helyek összefoglaló neve, és ha nem derül ki pontosan hogy hívják magyarul, felsorolnám ezt a három helyet (egyszerű görbületű szakaszok határai, bevágások és „butt trimming").
-------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2008-06-17 06:02:22 GMT) --------------------------------------------------
Ha a gömbfa több szakaszt tartalmaz/szakaszból áll (ld. korábban)....
István Hirsch Local time: 04:34 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 11
The translation workplace 
