Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Dec 30, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber Additional field(s): Agriculture, Environment & Ecology
English term or phrase:shelterbelt
Definition from Wikipedia: A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion.
Example sentence(s):
The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. Government of Alberta
The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. Ohio State University
Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. Natural Resources Conservation Service
Definition: "Olyan erdősáv, amelynek elsődleges rendeltetése a szántók deflációs károk elleni védelme." Akadémiai szakszótár (Magyar-angol környezetvédelmi értelmező szótár, Akadémiai Kiadó)
Mezővédő erdősáv, az Alfföldön sok található, mivel a homok megkötését segíti.
Automatic update in 00:
Translations offered
4 hrs confidence:
szélfogó erdősáv
Definition from mpista, www.sarospatak.hu - Fórum: Nekem volt szerencsém ezt tanulni, mármint hó- és szélfogó erdősávok kialakítását. Ezen erdősávok - ezek szélső sorait cserjék, majd közepes termetű fák, legbelül nagytermetű fák alkotják - helye az út szélétől minimum egy famagasságnyira (min 20-25 m) van, ugyanis ha az erdősáv közvetlenül az út szélén található, tökéletesen megfogja a szelet
Example sentence(s):
SZÉLFOGÓ ERDŐSÁV
A Small Steps Kft. idén megkezdi az
ipari parkra előlátott terület rendezését.
Első lépésként egy szélfogó
erdősáv létrehozása a cél, a falu és a
leendő ipari park között. A Becsei út
hosszában, keleten a Dorogi dűlőtől,
nyugaton pedig a Pipacs mögötti útig
fog húzódni. Az első fásítási akció
alkalmával mintegy 5oo akácfa
csemete kerül ültetésre. Ennek egy
része a Tartományi Erdészeti és
Vízgazdálkodási Titkárságtól
érkezett, illetve a Helyi közösségtől
kaptuk. A munkaakcióra március 9-
én, vasárnap, kerül sor, melyet a Zöld
Dombok aktivistái végeznek a
Bácsfeketehegyi Kommunális referens
felügyeletével. - Molnár Zita, feketics
Mivel hazánkban a vízfelfogó erdősávok elméletével nem sokat foglalkoztak,
azért a rétegvonalak mentén telepített táblaelválasztó erdősávokat is ugyanolyan
elvek szerint telpítették, mint a szélfogó erdősávokat. A vízfogó erdősávok rendsze
rében azonban más elveket kell követnünk. Vannak esetek, amikor a hegy lejtésé
nek irányában fuj a legveszélyesebb szél. Ilyenkor természetesen olyan erdősávokat
kell telepítenünk, amelyek a szélfogást egyaránt szolgálják. Legtöbb völgyünkben
azonban a veszélyes szélirány a domborzat csatornahatása miatt a völgy irányával
összeesik. Ilyenkor a vízszintesen futó erdősávok úgyszólván kizárólag vízfogó sávok,
míg a rájuk merőleges sávok feladata a szélfogás és a fölösleges víz levezetése.
Mindjárt láthatjuk, hogy lejtős területeken a vízszintesen futó és a lejtő irányába
futó sávok szerkezete között nagy különbség van. - dr Fekete Zoltán
lepoldagnes Hungary Local time: 04:34 Native speaker of: Hungarian
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
mezővédő erdősáv
Definition from Akadémiai szakszótár: "Olyan erdősáv, amelynek elsődleges rendeltetése a szántók deflációs károk elleni védelme." Akadémiai szakszótár (Magyar-angol környezetvédelmi értelmező szótár, Akadémiai Kiadó)
Example sentence(s):
A mezővédő erdősávok szerepe
E növénysávok környezetre (klímára) gyakorolt, a termelésben, ökológiai téren betöltött, rekreációs, tájképi, valamint rendkívül sok egyéb funkciót betöltő szerepe van. A legfontosabb hatásairól - legyenek bár pozitívak vagy negatívak - némi betekintést nyújtanak a következők:
A szélsebesség mérséklésével az erdősávok befolyásolják a mikro- és mezoklímát. A szélsebesség csökkenés arányos a fasor magasságával és alacsonyabb evapo-transpirációt, kiegyenlítettebb klímát és egyenletesebb csapadékeloszlást is eredményez. Az áttört szerkezetű mezővédő erdősávok szélmérséklő hatása már a sor előtt 4-42-szeres fasormagasságnál (h) jelentkezett. A védett területen ez a hatás 10-29 h-ig volt kimutatható. A szélsebesség mérséklés átlagosan 50%-os volt. Ezek az áttört szerkezetű sávok (a nyílt- vagy zárt szerkezetűekkel ellentétben) hatékonyak voltak nagy szélsebességek (0,8-2,9 m/sec) esetén is. A zárt sávok szélfogó sávnak nem alkalmasak, mert katlanhatást idéznek elő (a hideg vagy forró levegő megreked, jelentős terméskiesést okozva).
Továbbiak lásd: http://www.agraroldal.hu/eu-minta_cikk.html - Agrároldal
Ezek a mezővédő erdősávok csökkentik a szél sebességét, ezáltal csökken a szél káros szárító hatása. Hatásukra mérséklődik a talaj párolgása éppúgy, mint a túlzott transzspirációs vízveszteség. Elősegítik a csapadék egyenletes eloszlását és tárolását, ezzel javítják a talajok vízháztartását.
A biológiai egyensúly megteremtésével segítik a hasznos madár- és rovarvilág betelepülését.
A mezővédő erdősávok telepítésének hatására bekövetkezett termésnövekedés egyértelműen kimutatható. Rá kell mutatni azonban arra is, hogy a termelés csak a nagyobb területet átfogó komplett erdősávrendszerek védelmében nő. Az egyetlen sáv, vagy az egymással kapcsolatban nem álló erdősávok hatástalanok.
Éppen ezért a mezővédő erdősávrendszert a komplex melioráció keretében, annak részeként területegységekre kell tervezni.
Az erdősávok telepítése a mezőgazdaság termelékenységének növelése céljából igen gazdaságos, megtérülési ideje átlagosan 4-5 év. - Erdő és a Melioráció
Kontinentális éghajlati adottságú országrészeinken a szélerózió pusztító hatásának mérséklésére, megakadályozására a mezővédő erdősávok kiválóan alkalmasak. Az 50-es évek elejétől kezdve telepített 2500 km hosszúságú erdősáv területe – a nagy teljesítményű erő- és munkagépek alkalmazása, a repülőgépes növényvédelem térhódítása és újabb telepítések különböző szempontok miatti leállítása következtében – folyamatosan csökkent. - Tankönyvtár
Kata Koncz Hungary Local time: 04:34 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
